Search from various English teachers...
Kelly Chiang
誕生日の祈り(日本語と英語)を書いたけど、日本語の部分を訂正してくれませんか。ありがとうございます。 ー誕生日の祈りー 病気だったけど、両親は大きいケーキを買ってくれて、お祝いをしてくれました。 そして、この誕生日娘の運を試してみたから、歩いて宝くじを買いに行きました。残念だったが、当たりませんでした。 けれど、無地に家に帰ったら、FBで、Lineで、Messengerで、たくさん家族と友人からの祝福メッセージをもらって喜びました。 みんなさんはいい鶏(とり)の年を過ごして祈っております。 どんな難しいことに遭ってもやることをやって何もかも良くなるだろうという気持ちを持って欲しいです。 Despite of being sick in bed for a few days, my parents bought a big cake for me and I even went out for a quick walk just wanted to see if this birthday girl could win lottery; it seemed that my luck was not there but I came home safely and read/heard all these blessings and wishes on Facebook, Line, Messengers from friends and families...I feel blessed and content. I wish everyone a great Rooster Year! Health comes first and whatever difficulty you are facing at the moment, just do your best then go with the punches, everything will be fine eventually.

Corrections · 5

1

誕生日の祈り(日本語と英語)を書いたけど、日本語の部分を訂正してくれませんか。ありがとうございます。

ー誕生日の祈りー

わたしは数日間、病気で寝ていたけど、両親が大きいケーキを買って来てくれて、お祝いをしてくれました。
そして、もしかすると私のこの誕生日の日は運が良いのではと思い、それを試してみたかったので、歩いて宝くじを買いに行きました。残念ながら、当たりませんでした。
けれど無事に家に帰って、FBやLineやMessengerを見ると、たくさんの家族と友人からの祝福メッセージが届き、幸せに感じました。
わたしはみんなの素晴らしい鶏(飛躍的な?)(とり)年を祈っております。
健康第一、どんな難しい局面に遭っても、力の限りベストを尽くしてやれば、やがては

何もかも良くなるだろうと思います。(気持ちを持って欲しいです。)

Despite of being sick in bed for a few days, my parents bought a big cake for me and I even went out for a quick walk just wanted to see if this birthday girl could win lottery; it seemed that my luck was not there but I came home safely and read/heard all these blessings and wishes on Facebook, Line, Messengers from friends and families...I feel blessed and content. I wish everyone a great Rooster Year! Health comes first and whatever difficulty you are facing at the moment, just do your best then go with the punches, everything will be fine eventually.

0
誕生日おめでとうございます。

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today