A festa
Boa noite pessoal:
Ontem eu tive uma festa, o aniversário da dona onde eu trabalho, fui convidada. A gente comeu frango com batata e salada e depois bolo de chocolate, depois a gente começou dançar e tomar cocktails de abacaxi, morango e outros ( não tenho certeza dessa palavra, eu quis dizer em espanhol: cocteles), mas eu estive com muita saudade de uma pessoa, curti a festa mas eu me lembrava e ficava um pouco triste.
Galera, ótima noite para todos vocês.
Search from various English teachers...
Corrections · 7
2
PT-PT
(1) A Festa
Ontem (eu) tive uma festa, o aniversário da dona patroa onde (eu) trabalho, fui convidada. A gente (Nós) comeu comemos frango com batatas e salada e depois bolo de chocolate, depois a gente começou começamos a dançar e a tomar /beber cocktails de (2) abacaxi /ananás, morango e outros (não tenho a certeza dessa palavra, eu quis dizer em espanhol: (3) cocteles), mas eu estive estava com muita saudade de uma pessoa, curti a /gostei da festa, mas quando (eu) me lembrava e ficava um pouco triste.
Galera Pessoal, óptima noite para todos vocês /vós.
1. https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/a-inicial-maiuscula-nos-titulos/11221
2. Em Portugal temos abacaxi e ananás, mas creio que no Brasil eles só têm abacaxi.
3. https://www.priberam.pt/dlpo/cocktail
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
0
A festa
Boa noite pessoal!Ontem eu tive teve uma festa, foi o aniversário da dona onde eu trabalho e eu fui convidada. A gente comeu frango com batata e salada e depois bolo de chocolate, depois a gente começou a dançar e tomar cocktails coquetéis(*) de abacaxi, morango e outros (não tenho certeza dessa palavra, eu quis dizer em espanhol: cocteles), mas eu estive estava com muita saudade de uma pessoa, curti a festa mas eu me lembrava dela e ficava um pouco triste.
Galera, ótima noite para todos vocês.
Oi, Katherine, parabéns!
Você está escrevendo muito bem.
Observação: Coquetel (Português Brasileiro) ou cocktail (Português Europeu)
Tenha uma ótima semana! :)
0
A festa
Boa noite pessoal:Ontem [eu tive] teve uma festa, o aniversário da [dona onde eu trabalho] minha patroa, fui convidada. A gente comeu frango com batata e salada e depois bolo de chocolate, depois a gente começou dançar e tomar coquetéis de abacaxi, morango e outros, mas eu [estive] fiquei com muita saudade de uma pessoa, curti a festa mas eu me lembrava [de quê?] dela e ficava um pouco triste.
Galera, ótima noite para todos vocês.
0
A festa
Boa noite pessoal:Ontem eu tive uma festa, ( ontem eu fui a uma festa ) o aniversário da dona onde eu trabalho, fui convidada ( fui convidada para o aniverário da dona do local/lugar onde eu trabalho ). A gente ( falamos assim mas não é correto escrever, então use Nós! - nós comemos frango com batatas e salada ) comeu frango com batata e salada e depois bolo de chocolate, depois a gente começou (nós começamos a dançar ) dançar e tomar (use beber no lugar de tomar, falar tomar esta correto mas na linguagem coloquial, não fica bem na escrita ) cocktails de abacaxi, morango e outros ( não tenho certeza dessa palavra, eu quis dizer em espanhol: cocteles - cocktails pode ser usada assim em português também ), mas eu estive com ( mas eu senti ..... )muita saudade de uma pessoa, curti a festa mas eu me lembrava e ficava um pouco triste.
Galera, ótima noite para todos vocês.
ótimo trabalho!
0
A festa
Boa noite, pessoal:Ontem eu tive uma festa, o aniversário da dona do local onde eu trabalho, fui convidada. A gente comeu frango com batata e salada, e depois bolo de chocolate, depois a gente começou a dançar e tomar coqueteis cocktails de abacaxi, morango e outros ( não tenho certeza dessa palavra, eu quis dizer em espanhol: cocteles), mas eu estava estive com muita saudade de uma pessoa, curti a festa mas eu me lembrava e ficava um pouco triste.
Galera, ótima noite para todos vocês.
Parabéns, ótimo português!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
