Search from various English teachers...
Poland flagEla
перевод 3 i. после соответствующего времени (определенных опытом в зависимости от предполагаемой степени измельчания) открыть главный клапан, а затем включить привод коллоидного измельчителя (коллоид) j. после соответствующего времени выключить вакуумный насос, открыть воздушный клапан k. выключить главный двигатель l. рычаг трехходового клапана установить в позицю „Z” – сброс m. после выгрузки продукта выключить привод коллоидного измельчителя и привод мешалки n. для измельчения следующей партии сырья повторить шаги по пунктом c-m o. после окончания работы выключить главный выключатель на шкафе управления Запрещается: -запускать устройство с демонтированными защитными ограждениями ( охранниками –en. „cover”, shelter –pl „osłona”) или демонтировать защитных ограждении во времени работы машины; -запускать устройство с незакрытыми крышками 7. Эксплуатационно-технические информации. a. время измельчания должно быть определенным опытным путем в зависимости от входного сырья и требуемой ступени измельчения; b. нагрузка приложения больше максимума вызывает чрезмерную нагрузку двигателя и может привести к неисправности устройства;

Corrections · 7

0

перевод 3

i. после соответствующего времени (зависит от нужной степени измельчания и определяетсяенных опытныом путем, в зависимости от предполагаемой степени измельчания) открыть главный клапан, а затем включить привод коллоидного измельчителя (коллоид)
j. после соответствующего времени выключить вакуумный насос, открыть воздушный клапан
k. выключить главный двигатель
l. рычаг трехходового клапана установить в позицю „Z” – сброс
m. после выгрузки продукта выключить привод коллоидного измельчителя и привод мешалки
n. для измельчения следующей партии сырья повторить шаги по пунктаом c-m
o. После окончания работы выключить главный выключатель на шкафе управления (Или в шкафу управления)

Запрещается:

-запускать устройство с демонтированными защитными ограждениями ( охранниками –en. „cover”, shelter –pl „osłona”) или демонтировать защитныех ограждениия во времения работы машины;
-запускать устройство с незакрытыми крышками (Крышки чего именно?)




7. Эксплуатационно-техническаяие информацияи.

a. время измельчания должно быть определеноным опытным путем в зависимости от входного сырья и требуемой ступени измельчения;
b. Знагрузка сырьем (емкости, или коллоида, или как это называется?) приложения больше максимума вызывает чрезмерную нагрузку на двигателья и может привести к неисправности устройства;
0

перевод 3

i. после соответствующего времени (определяется опытным путем в зависимости от нужной степени измельчания) открыть главный клапан, а затем включить привод коллоидного измельчителя (коллоид) (очень хочется увидеть этот загадочный коллоид :-))
j. после соответствующего времени выключить вакуумный насос, открыть воздушный клапан
k. выключить главный двигатель
l. рычаг трехходового клапана установить в позицию (лучше: в положение) „Z” – сброс
m. после выгрузки продукта выключить привод коллоидного измельчителя и привод мешалки
n. для измельчения следующей партии сырья повторить шаги  c - m (можно: шаги с с по m)
o. после окончания работы выключить главный выключатель на шкафе управления (или: в шкафу управления, без картинки трудно сказать)

Запрещается:
- запускать устройство с демонтированными (можно: со снятыми) защитными ограждениями (возможно: защитными кожухами; переводчик  мне дает: osłona - крышка, кожух, щиток, защита, etc) или демонтировать защитные ограждения во время работы машины;
- запускать устройство с незакрытыми крышками (здесь имеются в виду загрузочные крышки, так?)


7. Эксплуатационно-техническая информация. (информация - абстрактное понятие, поэтому только в ед. числе)

a. время измельчения должно быть определено (то, что подчеркнуто, можно заменить: определяется) опытным путем в зависимости от входного (я бы написал: исходного) сырья и требуемой степени измельчения;
b. нагрузка приложения (тут не очень понятно) больше максимума (лучше: больше допустимой) вызывает чрезмерную нагрузку на двигатель (можно: перегрузку двигателя) и может привести к неисправности устройства;

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today