Leer Don Quijote
Por fin estoy leyendo Don Quijote. Desde hace mucho tiempo he tenido en mente la idea de leer este libro tan famoso, pero descubrí que es un libro muy difícil de leer, aún como estudiante avanzado de la lengua española. De veras, es un libro difícil de leer para hispanohablantes nativos, debido a la distancia entre el castellano de Cervantes y el actual.
Irónicamente, durante muchísimo tiempo, ha sido más fácil leer Quijote como parlante de otro idioma que como hispanohablante, porque las traducciones siempre van en lenguaje actual de la lengua de llegada. Pero ya hay otro camino para encontrar Don Quijote en castellano. Hace un par de años vino una versión puesta en castellano actual. Es realmente una traducción, y el traductor es Andrés Trapiello, un poeta y escritor español.
Leer la versión de Trapiello es una maravilla. No existe el montón de notas de pie que agobia el lector en la versión original, para explicar todas las palabras y frases desconocidas. Se puede leer la novela libremente, como cualquier otra. Así que se puede disfrutarla como los lectores originales hace siglos.
Si te gustaría leer en castellano una de las mejores novelas en la historia de literatura, te recomiendo que eches un vistazo a Don Quijote en la traducción de Trapiello. Puedes encontrarla en los enlaces siguientes:
https://www.amazon.com/Don-Quijote-Mancha-castellano-fielmente-ebook/dp/B00XM8KIKY/ref=sr_1_fkmr0_1?ie=UTF8&qid=1487435923&sr=8-1-fkmr0&keywords=don+quijote+puesta+en+castellano
https://www.amazon.es/Don-Quijote-Mancha-%C3%81ncora-Delfin/dp/8423349640/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1487499846&sr=8-1&keywords=trapiello
https://www.amazon.com.mx/Don-Quijote-Mancha-castellano-fielmente-ebook/dp/B00XM8KIKY/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1487499893&sr=8-1&keywords=trapiello
Search from various English teachers...
Corrections · 3
1
Leer Don Quijote
Por fin estoy leyendo Don Quijote. Desde hace mucho tiempo he tenido en mente la idea de leer este libro tan famoso, pero descubrí que es un libro muy difícil de leer, aún como estudiante avanzado de la lengua española. De veras, es un libro difícil de leer para hispanohablantes nativos, debido a la distancia ( a las diferencias, mejor)(1) entre el castellano de Cervantes y el actual.Irónicamente, durante muchísimo tiempo, ha sido más fácil leer el Quijote como parlante (mejor hablante o hablante nativo)(2) de otro idioma que como hispanohablante, porque las traducciones se hacen(3) siempre van en lenguaje actual de la lengua de llegada. Pero ya hay otro camino para encontrar Don Quijote en castellano. Hace un par de años vino (apareció, salió, se publicó)(3) una versión puesta en castellano actual. Es realmente una traducción, y el traductor es Andrés Trapiello, un poeta y escritor español.
Leer la versión de Trapiello es una maravilla. No existe el montón de notas de al pie que agobian al lector en la versión original para explicar todas las palabras y frases desconocidas. Se puede leer la novela libremente, como cualquier otra. Así que se puede disfrutarla (4) como los lectores originales hace siglos. De esta manera podemos disfrutarla como lo hicieron, hace siglos, los lectores originales.
Si te gustaría leer en castellano una de las mejores novelas en la historia de literatura, te recomiendo que eches un vistazo a Don Quijote en la traducción de Trapiello. Puedes encontrarla en los enlaces siguientes:
Excelente trabajo. Enhorabuena. Te explico mis correcciones:
(1) distancia generalmente implica alejamiento físico. Se emplea también es sentido figurado, cómo tú lo haces; pero en este caso yo prefiero diferencias, más acorde con el sentido de la frase.
(2) parlante: no se suele utilizar en español, salvo como sufijo (hipanoparlante, etc...), algunas veces he oído llamar así a los altavoces. En el caso de tu frase, quizá sea mejor incluso omitirlo: "... ha sido más fácil leer el Quijote en otro idioma..."
(3) venir también implica un movimiento físico. Y, de la misma manera que en (1) se puede usar en sentido figurado, pero en tus frases me pareció demasiado forzado.
(4) Sobre esta corrección: no estoy seguro de que tu propuesta sea incorrecta. Es simplemente que me suena mal, y hay otras opciones mejores. O bien puedes omitir el complemento, diciendo "...se puede disfrutar..." o hacer la frase impersonal de otra forma: "...podemos disfrutarla..."
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
