La différence.

Un jour, un maître de Zen avec son élève (disciple? Oui, les deux sont valables) revenaient (c'est le maître qui est sujet et qui revient) à son monastère (couvent = c'est pour les bonnes soeurs et les moines, pas vraiment pour les maîtres de Kung-Fu, lol). Ils rencontrèrent une belle jeune fille sur un chemin marécageux sale, qui était affouillé foulé après une de battante (fort? forte, dans ce cas) pluie battante. Elle ne pouvait pas passer par un (ruisseau) rapide. (Un rapide, c'est un courant d'eau comme un ruisseau aussi) 
Le maître, sans réfléchir, prendre (pris?) la jeune fille dans ses bras et la transporta de l`autre côté. Il l'a mis/posa à sur la terre et la quitta / s`en alla (alla de nouveau?).
Au coucher du soleil, l`élève qui gardait le silence (se taisait? Aussi, oui, mais "gardait le silence"est plus beau) durant tout le chemin ne pouvait se retenir de dire, déjà, arrivé près des murs du monastère:
- Maître! Il nous est interdit de toucher les femmes. Pourquoi as-tu donc pris cette fille dans tes bras?
- J`ai laissé cette jeune fille près du ruisseau et c'est seulement toi qui tu la portes jusqu`a maintenant / (présent).

Salut Irina,

Désolé pour le petit délai qu'il m'a fallu pour te corriger. À chose promise, chose due. J'étais débordé ces derniers temps, mais n'hésite pas à nouveau à faire appel à moi si tu as besoin d'une correction de Français. A+