könnte jemand bitte meinen Satz korriegieren?
Mit grossem Interesse habe ich Ihre Anzeige gelesen und möchte mich Ihnen als Buchhalterin vorstellen. Da ich in XX und YY lebe, weiss ich, dass AA ein führender Anbieter von Hotellerie und Gastronomieangeboten auf dem Platz BB ist, und ich würde gern Teil Ihrer dynamischen und professionellen Arbeitsumwelt sein wollen.
Search from various English teachers...
Corrections · 1
0
könnte jemand bitte meinen Satz korriegieren korrigieren ?
Mit grossem Interesse habe ich Ihre Anzeige gelesen und möchte mich Ihnen als Buchhalterin vorstellen. Da ich in XX und YY lebe, weiss ich, dass AA ein führender Anbieter von Hotellerie und Gastronomieangeboten auf dem Platz BB ist, und ich würde gern Teil Ihrer dynamischen und professionellen Arbeitsumwelt sein wollen werden.
--> je nachdem, was Du anstelle "BB" schreiben willst, passt statt "Platz" vielleicht eher "Gebiet" oder "in der Region" besser
--> vielleicht wäre besser: "...und ich würde gern Teil Ihres dynamischen und professionellen Unternehmens werden" oder "und ich würde gern Teil Ihres dynamischen und professionellen Teams werden"
Un'annotazione riguardo a "ss" / "ß": nella Svizzera scrivere "grossem" e "weiss" è giusto, in Germania invece si deve scrivere "großem" e "weiß".
Un'altra piccola cosa: hai scritto "Da ich in XX und YY lebe".. questa frase è giusta se vuoi dire che adesso vivi in due posti. Invece se vuoi dire che hai vissuto a XX e adesso vivi a YY puoi scrivere "Da ich in XX gelebt habe und momentan in YY wohne".
(Mi dispiace se ho fatto degli errori in italiano. Sto ancora imparando l'italiano. Saluti e buona fortuna!)
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
