Search from various English teachers...
Mexico flagJuan Ledezma
Aquelas são só memórias feitas... Como tens estado? Eu ouvi que já construíste uma família, Encontraste um homen e agora estás casada, Ouvi que os teus sonhos tornaram realidade, Suponho que ele te deu coisas que eu não pude, Velha amiga porque és tão tímida? Ao contrário de ti, Eu não aguento calar as coisas ou escondê-las da luz, Detesto mesmo aparecer da nada sem um convite, Mas não consegui ficar longe, Não pude controlá-lo mesmo, Estava esperançado de quando vires o meu rosto, Lembres que isso para mim ainda não acabou Mas deixa para lá, esquece-te Eu hei-de encontrar a alguém semelhante a ti, Desejo-te nada além do melhor, Só imploro-te! Não me esqueças, Lembrar-me-ei de ti para sempre... Agora olha como o tempo voa! Apenas ontem era o melhor tempo da nossa vida, Nascemos e crescemos, Numa neblina no verão, Confinados pelas surpresas dos nossos dias de glória, Mas nada compara-se Ao estar... Sem preocupações ou cuidados, Arrependimentos ou erros, Aquelas coisas são só memórias feitas, Quem teria sabido que tão agridoce isto ia sentir-se...

Corrections · 3

1

Aquelas são só memórias feitas...

Como tens estado?

Eu ouvi que já construíste uma família,
Encontraste um homem e agora estás casada,
Ouvi que os teus sonhos tornaram-se realidade,
Suponho que ele te deu coisas que eu não pude,

Velha amiga porque és tão tímida?
Ao contrário de ti,
Eu não aguento calar as coisas ou escondê-las da luz,

Detesto mesmo aparecer da nada sem um convite,
Mas não consegui ficar longe,
Não pude controlá-lo mesmo,
Estava esperançado de quando vires o meu rosto,
Lembres que isso para mim ainda não acabou 

Mas deixa para lá, esquece-te
Eu hei de encontrar a alguém semelhante a ti,
Desejo-te nada além do melhor,
Só imploro-te! Não me esqueças,
Lembrar-me-ei de ti para sempre...

Agora olha como o tempo voa!
Apenas ontem era o melhor tempo da nossa vida (sugestão: de nossas vidas),
Nascemos e crescemos,
Numa neblina no verão,
Confinados pelas surpresas dos nossos dias de glória,

Mas nada compara-se
Ao estar...
Sem preocupações ou cuidados,
Arrependimentos ou erros,
Aquelas coisas são só memórias feitas,
Quem teria sabido quão agridoce isto iria ser...


Você utilizou um tempo verbal que geralmente não é usado na comunicação, mas na escrita (poemas, histórias, etc) é bastante utilizado. Adoro Adele, especificamente esta música, e é difícil encontrar traduções que continuem trazendo um ar poético para o texto. Parabéns!

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today