ブッシュマンの引用 後記のブッシュマン（アフリカの原住民族）の引用を読んで、大変感動させられて、日本語に翻訳しようとしました。 英語で話す人はアンテロープを“he”と呼ぶので、引用がとても感動的な雰囲気があると思います。でも、日本語で動物を“he”（彼）と呼ぶのはだめそうだったので、「アンテロープ」に変えてしまいました。この点に関してちょっと不満足なので、いい提案があったら是非聞かせてください。 しかも、英語の “you”（あなた）を保つことにしました。これは変な感じがしますか？「あなた」の代わりに、「猟師」に変えようと考えましたが、堅苦しい雰囲気を避けるようにやめておきました。 日本語と英語の代名詞の違いは本当に大変ですね！！ "I grew up a hunter. All our boys and men were hunters. Hunting is going and talking to the animals. You don’t steal. You go and ask. You set a trap or go with a bow or spear. It can take days. You track the antelope. He knows you are there, he knows he has to give you his strength. But he runs and you have to run. As you run, you become like him. It can last hours and exhaust you both. You talk to him and look into his eyes. And then he knows he must give you his strength so your children can live." Bushmen, Botswana 私は猟師として育てられました。うちの男の子も男の人もみんな猟師でした。狩りというのは動物に喋ることです。動物に行って頼みます。罠を掛けたり弓や槍を持って行ったりします。アンテロープの足跡を追います。アンテロープはあなたの居場所が知って, あなたに自分の力を犠牲にすることも知っています。だが、逃げ出してしまって、あなたが追いかけなければなりません。追いかけながら、アンテロープのようになります。数時間が掛かって、アンテロープもあなたも疲れ切ます。アンテロープに喋って、目をまっすぐ見ます。その時、あなたの子供が生きていくようにアンテロープは自分の力を犠牲にすることを認めてくれます。