Das (empfundene) Vorherrschen der Ideen
Für "völlig unlogisch" wird es immer gehalten, was ich manchmal über die Häufigkeit mancher Ideen in verschiedenen Sprachen sage: Wenn man zum Beispiel auf Französisch Videos zum Thema Philosophie sucht, sind die Inhalte der Ergebnisse relativ anders, als auf Spanisch.
Ich bin mir dessen bewusst, dass diese Äußerung der Logik widerspricht. In der Theorie sollte man natürlich, alle Ideen in allen Sprachen ausdrücken zu können. Nach meiner Erfahrung mit 6 Sprachen kann ich jedoch das Gefühl nicht loswerden, dass manche Standpunkte sprachabhängig weniger oder mehr vorherrschend sind.
Search from various English teachers...
Corrections · 6
1
Das (empfundene) Vorherrschen der Ideen
Für "völlig unlogisch" wird es immer gehalten, was ich manchmal gelegentlich über die Häufigkeit mancher Ideen in verschiedenen Sprachen sage: Wenn man zum Beispiel auf Französisch Videos zum Thema Philosophie sucht, sind die Inhalte der Ergebnisse relativ anders, als auf Spanisch.Ich bin mir dessen bewusst, dass diese Äußerung der Logik widerspricht. In der Theorie sollte man natürlich, alle Ideen in allen Sprachen ausdrücken zu können. Nach meiner Erfahrung mit 6 Sprachen kann ich jedoch das Gefühl nicht loswerden, dass manche Standpunkte - abhängig von der Sprache - sprachabhängig weniger oder mehr vorherrschend sind.
gelegentlich als Alternative zu manchmal
Häufigkeit ist hier wirklich die "Menge" gemeint oder die "Unterschiedlichkeit"?
Äußerung ist hier "Aussage/Äußerung" gemeint oder die "Tatsache"?
sprachabhängig alternativ: -abhängig von der Sprache -
Hallo! Eine interessante Beobachtung! Vielleicht ist der Grund für die Unterschiede aber nicht die Sprache, sondern die Kultur?
Beste Grüße Claus
0
@Miriam: Ich habe noch nie über dieses Thema auf diese Weise gedacht. Danke :)
0
@Katarina: In der Tat!! Du hast die Lösung gefunden. Danke fürs Lesen :)
0
Ich denke, dass es ein Wechselspiel zwischen Sprache und Kultur (damit meine ich die Gesamtheit aus Lebensbedingungen, Gesellschaftsform, Religion etc.) ist. Die Kultur formt die Sprache und die Sprache spiegelt deren Konzepte wider. Es gibt viele Konzepte, für die es nur in einer Sprache oder nur in einem Kulturraum Wörter gibt. Diese müssen in anderen Sprachen entweder langatmig erklärt werden oder das entsprechende Wort aus dem Ursprungskulturraum wird als Lehnwort in andere Sprachen übernommen wie das deutsche "Weltschmerz". Man kann zwar schon über Philosophien anderer Kulturräume in anderen Sprachen schreiben, aber treffender geht es in der Ausgangssprache der jeweiligen Philosophie.
0
Könnte es einfach sein, dass in verschiedenen Länder, man unterschiedliche Idee hat, wegen die Gründe die gar nichts mit Sprachen zu tun haben, so wie Lebensbedingungen, Geschichte, Politische Situation, und auch das Klima. Unabhängig davon, spricht man in verschiedenen Länder verschiedene Sprache, und deswegen kannst du auf verschiedenen Sprachen, verschiedene Idee finden.
https://de.wikipedia.org/wiki/Cum_hoc_ergo_propter_hoc
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
