独学で日本語
書いているのは国から暑くて、暗くなるんですね。 夏に日本語を勉強させていただきました。 独学でテキストから情報をよく集まりました。 情報を調べるとき、 このサイトとブログとコピ-など読みましたけど、 まだたくさん学ばなければならないです。 いつかやっと全部言えるだろうと思います。 メンバのほかにも書かれた物よく考えました。 うまく読めるように、 まだあまり書いたり、難しい言葉を読んだり、会話できません。 今まで僕のテキストを直す人には...どうもありがとうございました。
良い週末でありますように。
Search from various English teachers...
Corrections · 7
1
独学で日本語
暑い国から書いているので、暗い気持ちになります。(Como escribo desde un país calor, me ensombrezco.) 夏の間、日本語を勉強していました。(Estaba estudiando japonés durante el verano.)テキストから情報を集めて独学していました。(Estaba estudiándolo por mí mismo recogiendo informaciones.)情報について調べるときに、このサイトやブログやコピーしたものなどを読みましたが、まだたくさんのことを学ばなければなりません。(Cuando me informaba, leía por este sitio, blogs y cosas que había copiado, pero todavía tengo que aprender muchas cosas.)いつか全部わかるようになると思います。(Creo que podré entenderlo todo algún día.)メンバー以外の人が書いた物についてもよく考えました。(Pensaba en lo que habían escrito las personar aparte de miembros.)じょうずに読めますが、書いたり、難しい文章を読んだり、会話したりすることはまだあまりできません。Sé leer bien pero todavía no escribo ni leer frases difíciles ni conservo muy bien.)今まで僕のテキストを直してくれた人たち、どうもありがとうございました。(Muchas gracias a las personas que han corregido mi(s) nota(s).)
良い週末を(すごせまように)。(Que pasen un buen fin de semana.)
¡Buen teabajo! Espero que te ayude.
1
独学で日本語
書いているのは国から暑くて、暗くなるんですね。この文は、意味がわかりません。 夏に日本語を勉強させていただきましたしました。 独学でテキストから情報をよく集まりましためました。 情報を調べるとき、 このサイトとブログとコピ-ーなど読みましたけど、 まだたくさん学ばなければならないですなりません。 いつかやっときっと全部言えるだろうと思います。 メンバのほかにも書かれた物についてよく考えました。 うまく読めるように、 まだあまり書いたり、難しい言葉を読んだり、会話できません。 今まで僕のテキストを直す人には...どうもありがとうございました。良い週末でありますように。
こんにちは、Martinさん。独学で日本語を勉強されているのですね。これからもがんばってください！
1
こんにちは。私は日本人ではありませんが、気づいたところだけ直させていただきます。
独学で日本語
良い週末でありますように。
自分で言語を勉強するのが難しいと思いますが、マーティンさんが一所懸命頑張っていることはノート読んでみたらわかります。
勉強を頑張ってください。
：）
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
