Une lettre formal
Cher M Pasche-Provini,
Je m'appelle Siona et j'essaie de trouver un cours en psychologie en Genève. En ce moment, je suis étudiante à l'université de Maastricht. Je fais une maîtrise en psychologie judiciaire et je voudrais continuer mes études mais en français.
J'ai trouvé des informations sur un cours qui s'appelle Evaluation et Interventions psychologiques mais les informations ont dit que ce cours n'aille pas continuer dans cette forme. Je préfère de faire un cours dans un an parce que j'ai déjà fait les cours similaires. Mon objective pour ces études sont pour moi à devenir plus comfortable avec le français, surtout dans le métier de la psychologie.
Est-ce qu'il y a un autre cours en psychologie qui dure un an ?
J'attends pour votre réponse et merci pour votre temps,
Siona
Search from various English teachers...
Corrections · 4
1
Une lettre formelle
Cher Monsieur Pasche-Provini,Je m'appelle Siona et j'essaie de trouver un cours de psychologie à Genève. En ce moment, je suis étudiante à l'université de Maastricht. Je fais une maîtrise (ou master) en psychologie judiciaire et je voudrais continuer mes études mais en français.
J'ai trouvé des informations sur un cours qui s'appelle Evaluation et Interventions psychologiques. Mais, d'après ce que j'ai lu, ce cours ne va pas continuer sous cette forme l'année prochaine. Je préfère de faire un cours dans un an parce que j'ai déjà fait les cours similaires ??. Mon objectif pour ces études est pour moi de devenir plus à l'aise en français, surtout dans le métier de la psychologie.
Savez-vous s'il existe un autre cours de psychologie qui dure un an ?
Vous remerciant par avance, je vous prie d'agréer, Monsieur, mes salutations respectueuses.
Siona
Commentaires:
- Si ton message s'adresse à un professeur, il est préférable que tu utilises la formule : Cher Professeur ....,
- Les prépositions: un cours "de", "à" Genève, continuer "sous" cette forme, préférer + verbe à l'infinitif (pas besoin de "de")
- Les expressions: être à l'aise "en" quelque chose (ex: en français) OU s'il s'agit d'une personne, être à l'aise "avec" elle. C'est l'équivalent de "to be comfortable with" en anglais. Mais en français le mot confortable s'utilise surtout pour les sofas :)
- formules de politesse : pour poser une question formelle dans une lettre, il est préférable que tu évites la formule "est-ce que vous savez si...". Cette formule ne s'utilise qu'à l'oral. Il vaut mieux que tu poses la question ainsi : "Savez-vous si...?". De même, pour terminer une lettre formelle, il y a des formules de politesse particulières. Dans ma correction je t'en ai proposé une qui me semble adéquate. Je me suis inspirée de ce site que j'ai trouvé très instructif, je t'invite à le regarder : http://blog.claudievaucourt.fr/2012/06/quelles-formules-de-politesse-pour-vos.html
- et dernière chose, il y a une phrase que je ne comprends pas "Je préfère de faire un cours dans un an parce que j'ai déjà fait les cours similaires". Que veux-tu dire? "Je préfère assister à un cours qui dure un an" ou "je préfère assister à un cours l'année prochaine". C'est l'expression "dans un an" qu'il faut clarifier.
J'espère que j'ai pu t'aider, n'hésite pas à envoyer une nouvelle version. Tu es sur la bonne voie :)
A bientôt!
1
Une lettre formal
Cher M Pasche-Provini,Je m'appelle Siona et j'essaie de trouver un cours en psychologie à Genève. En ce moment, je suis étudiante à l'université de Maastricht. Je fais une maîtrise en psychologie judiciaire et je voudrais continuer mes études mais en français.
J'ai trouvé des informations sur un cours qui s'appelle Evaluation et Interventions psychologiques mais les informations indiquent que ce cours ne va pas continuer sous cette forme. Je préfère
Est-ce qu'il y a un autre cours en psychologie qui dure un an ?
Siona
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
