Opinia
Elena jest członkiem Domu Polskiego w Nowosybirsku od kwietnia 2013. Pani Elena jest absolwentką Państwowego Uniwersytetu Pedagogicznego w Nowosybirsku. Przez cały okres zajmowała się i nadal się zajmuje tłumaczeniem z polskiego na rosyjski i na odwrót, tłumaczeniem synchronicznym polskich filmów na rosyjski, cały czas pracuje jako wolontariuszka, przyjmuje gości i delegacji z Polski, opowiada o Syberii, prowadzi podstronę Domu Polskiego w Nowosybirku pisma syberyjskiego Kongresu Polaków w Rosji. W 2014 roku od Domu Polskiego brała udział „Bal Gubernatora” , w 2013 konkursie tłumaczenia wiersza J. Tuwima, synchronicznym tłumaczeniu filmów w Festywalach „Trzy dni z polską kulturą” w Nowosybirsku w ciągu 3 lat. W trakcie studiów zajmowała się i dalej kontynuje badania nad problematyką, zwązaną z polską pamięcią historyczną, obroniła w 2012 pracę licencjacką na temat: Rosyjskie i radzieckie cmentarze w Warszawie jako miejsca pamięci, teraz kontynuje naukę na studiach magisterskich, zaangażowana tematem badawczym: Historia XIX-wiecznej Syberii w historiografii i wykształcenii w Polsce. Od 2012 do 2013 była jako stypendystka Programu Stypendialnego Rządu RP dla Młodych Naukowców, od 2015-2016 miała staż naukowy na Uniwersytecie Warszawskim jako studentka na wymianie studenckiej pomiędzy Uniwersytetem Pedagogicznym w Nowosybirsku i Uniwersytetem Warszawskim. Pani Elena z pierwszego dnia wstępu do Domu Polskiego pokazuje swoje zainteresowanie w kierunku kultury i historii Polski i nauczania języka polskiego. Jako aktywny członek przez cały czas pomoga w organizacji przedstawień teatru lalkowego, koncertów muzycznych zespołu „Dawna Muzyka Polska”, w napisaniu scenariusza do różnych przedstawień dla dzieci, preprowadza nauczanie dzieci języka polskiego za pomocą różnych żródel dydaktycznych jak kreskówki, opowiadania, bajki, gry, przedstawienia w tearze lalkowych, warsztaty i robotki ręczne w polskich tradycjach. Pani Elena jest bardzo zdolną osobą w prowadzeniu lekcji, związanych z kulturą Polski i historii. Dla dalszego ciągu prowadzenia zajęc języka polskiego z dziećmi potrzebuje możliwości wzięcia udziału w stażach zawodowych dla nauczycieli uczących języka polskiego w Nowosybirsku.
Search from various English teachers...
Corrections · 2
1
Opinia
Elena jest członkiem Domu Polskiego w Nowosybirsku od kwietnia 2013. Pani Elena jest absolwentką Państwowego Uniwersytetu Pedagogicznego w Nowosybirsku. Przez cały okres zajmowała się i nadal się zajmuje tłumaczeniem z polskiego na rosyjski i na odwrót, tłumaczeniem synchronicznym polskich filmów na rosyjski, cały czas pracuje jako wolontariuszka, przyjmuje gości i delegacje z Polski, opowiada o Syberii, prowadzi podstronę Domu Polskiego w Nowosybirsku, pisma syberyjskiego Kongresu Polaków w Rosji. W 2014 roku w Domu Polskim brała udział w „Balu Gubernatora” , w 2013 roku w konkursie tłumaczenia wiersza J. Tuwima, w synchronicznym tłumaczeniu filmów na Festiwalach „Trzy dni z polską kulturą” w Nowosybirsku w ciągu 3 lat. W trakcie studiów rozpoczęła badania nad problematyką, związaną z polską pamięcią historyczną, obroniła w 2012 pracę licencjacką na temat: "Rosyjskie i radzieckie cmentarze w Warszawie jako miejsca pamięci", teraz kontynuuje naukę na studiach magisterskich, zaangażowana tematem badawczym: "Historia XIX-wiecznej Syberii w historiografii i wykształcenia (?) w Polsce". Od 2012 do 2013 była stypendystką programu stypendialnego Rządu RP dla Młodych Naukowców, od 2015-2016 miała staż naukowy na Uniwersytecie Warszawskim jako studentka na wymianie studenckiej pomiędzy Uniwersytetem Pedagogicznym w Nowosybirsku i Uniwersytetem Warszawskim. Pani Elena (już) od pierwszego dnia wstąpienia do Domu Polskiego pokazała swoje zainteresowanie w kierunku kultury i historii Polski i nauczania języka polskiego. Jako aktywny członek przez cały czas pomaga w organizacji przedstawień teatru lalkowego, koncertów muzycznych zespołu „Dawna Muzyka Polska”, w pisaniu scenariuszy do różnych przedstawień dla dzieci, przeprowadza nauczanie dzieci języka polskiego za pomocą różnych źródeł dydaktycznych, jak kreskówki, opowiadania, bajki, gry, przedstawienia w teatrze lalkowym, warsztaty i robótki ręczne w polskich tradycjach. Pani Elena jest bardzo dobra w prowadzeniu lekcji, związanych z kulturą Polski i historii. Dla dalszego ciągu prowadzenia zajęć języka polskiego z dziećmi potrzebuje możliwości wzięcia udziału w stażach zawodowych dla nauczycieli uczących języka polskiego w Nowosybirsku.Bardzo dobrze napisane, gratuluję!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
