よき 友 と ともに - JUNTO CON MI BUEN AMIGO
Hola estoy intentando traducir este poema y esto es lo que he logrado comprender hasta ahora. Agradezco su ayuda de antemano.
心からよき 友 をかんじることほど、 その瞬間ほど
siento buen amigo en mi corazón tanto como ese momento.
ぴったりと心の合ったときほど、 私の心を温めてくれるものはない
No hay nada que caliente mi corazón tanto como cuando se junta nuestro corazón.
友も私も苦みつかれている
Mi amigo y yo estamos cansados de sufrir.
それでいて心がかち合うときほど、 嬉しいときはない
No hay momento más alegre que cuando nuestros corazones se juntan
まずしい晩食の卓をともにするとき、 自分は年甲斐もなく涙ぐむ
Esta pobre cena de la mesa junto contigo, en este momento a pesar de mi edad me lleno de lágrimas
いいしれない愛情が湧わく
Tal vez sea bueno sentir este amor
この心持だけはとっておきたくなる
Solo quiero conservar este sentimiento
永く 心にとっておきたくなる
Conservarlo por siempre en mi corazón
Search from various English teachers...
Corrections · 3
1
よき 友 と ともに - JUNTO CON MI BUEN AMIGO
Quisiera decir una cosa antes de hacer mis sugerencias. No puedo corregir el español de un hablante nativo. Normalmente, aquí, hablantes nativos corrigen las notas escritas en su lengua materna, por eso lo que poedo es corregir las que están escritas en japonés y ayudarte a entender esa poema japonesa. Ahora intento hacerlo y sí o sí, mi español es muy malo. Así que no confíes en nada de mi español, por favor.
ぴったりと心の合ったときほど、 私の心を温めてくれるものはない
No hay nada que caliente mi corazón tanto como sentir buen amigo en mi corazón, tanto como ese momento, tanto como cuando se junten nuestro corazón.
友も私も苦しみつかれている
Mi amigo y yo estamos cansados de sufrir.
それでいて心がかち合うときほど、嬉しいときはない
No hay momento más alegre que cuando nuestros corazones se juntan
まずしい晩食の卓をともにするとき、 自分は年甲斐もなく涙ぐむ
Cuando tenemos/comemos esta pobre cena juntos, a pesar de mi edad me lleno de lágrimas
いいしれない愛情が湧わく
Se me ocurre / Me llega un amor indescriptible
この心持だけはとっておきたくなる
Quiero conservar solo/solamente este sentimiento
永く 心にとっておきたくなる
Quiero conservarlo para siempre / por mucho tiempo
Espero que te ayude aunque sea solo un poco.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
