Search from various English teachers...
Italy flagRoby
Traduction J'ai cherché à traduir l'introduction d'un livre publié grâce au crowdfunding. Je n'écris pas le nom de la maison d'édition (et site internet) pour ne pas faire de la pub (je ne sais pas si on peut ou non), donc j'écrierai "maison". Chère lectrice, cher lecteur, Le livre que tu as entre tes mains n'est pas seulement une très bonne lecture. Il est un livre choisi avec soin, deux fois. La première par nos éditeurs, qui donnent un jugement professionnel sur la qualité de l'œuvre; la seconde par les lecteurs, sur "maison", qui ont soutenu le livre en le précommandent et en devenant, de cette façon, les éditeurs morales. "Maison" est un nouveau moyen de voir le monde de l'édition et, surtout, le rapport entre l'écrivain et le lecteur. Les lecteurs ne sont plus seulement des consommateurs d'un produit, mais ils deviennent une partie active du procès éditorial. Une fois que les lecteurs l'on choisi, le livre reçoit toutes les soins dont il a besoin: édition, révision, projet graphique. En suite il est publié, en papier ou en formât digital, et distribué online et dans le circuit des librairies. C'est une révolution, même si en réalité nous n'avons inventé rien! Dès 1850 le sociologue positiviste Auguste Comte réalisait ses œuvres grâce au soutien de futurs lecteurs. Le potentiel du réseau, sa capacité de créer communautés en mettant en contact des gens voisins et lointains, ont fait le reste. Faire partie de cette révolution est simple: tu peux commencer en lisant ce livre et, si tu l'aimes, en le conseillant à un ami. Ou tu peux aller sur "maison", choisir ton prochain livre préféré et le précommander avec un rabais en utilisant le coupon "booked".

Corrections · 1

0
Bravissima, Roberta! Précommander senza "-" è un'ortografia corretta. (Normalmente non si voglio il "-" coi prefissi, ma questi si vedono dappertutto : è un errore corrente).

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today