Gib mir deine Pfote, Jack Ich übersetzte einen Auszug von Eduard Asadovs Erzählung. „Gib mir deine Pfote, Jack, sie bringt mir Glück”. Mit diesem ein Bisschen veränderten Zitat begrüße ich oft Jack – meinen alten und guten Freund. Er hat kein großartiger Stammbaum. Jack ist eine Mischung von einer reinrassigen Laika und einem Mischlingshund. Aber es würde unrecht sein auf ihm herabzublicken. Ich bin sicher, dass er so schön und charmant wie Jim (Kanchalovs Hund) ist. Was Freundlichkeit und Klugheit angeht, ehrlich gesagt, ist es unbekannt, wer besser ist! Jedes Mal wenn Jack mich bei einem Spaziergang sieht, bleibt er einen Moment lang stehen, dann wirft er seinen kurzen Körper vorwärts mit einem glücklichen Jaulen. Wie ein schwarzes Torpedo flitzt er durch die Straße, fast ohne den Boden zu berühren, schneller und schneller. Etwa zwei Metern vor mir springt er, fliegt die verbleibende Entfernung und schlangt meinen Bauch mit seinen Beine und Nase. Dann beginnt etwas Afrikanische Tänze ähnlich. Jack dreht sich wie eine Dynamomaschine, springt, legt seine Pfoten auf mich und bemüht sich meine Nase zu lecken. Wann er es gegen meine Proteste schafft, ist seine Begeisterung unendlich. Wir sind wirklich alte und treue Freunde. Allerdings trafen wir uns an einem kalten, denkwürdig, aber unangenehmen Abend.