Search from various English teachers...
Colombia flagBryam
About a conservative mother Hello everyone. Last time I left you an attempt of translation from a short story that I made in Spanish. Currentlý, I am working on a new story -this time more complex and longer. I am completely aware of my flaws in English language so the plans to translate this specific story have not been made yet, however considering the fact that I do want to improve my English, I figured out a solution. That is writing the characters profiles in English. The character I want to write about is a mother, her name could be either Patricia, or Mabel -I haven't decided yet-. Patricia Is a woman very conservative, devote to her family. She loves her two sons and her husband. Patricia is this kind of woman that always wanted to be a housemaker, living in a big house with a wide courtyard in it and the kids playing around, and the husband comming from working at the end of the day, tired and dirty but always smiling, craving for a soft kiss of his beloved wife. My idea is not to make Patricia just a stereotypical character. Actually, she has her defects too. For example, she always try to avoid the conflict. Her calm nature -lets say it is not that good when it comes to raising children. You know, it is not good always say yes- contrast with her husband's which is strong, The same goes for her daughter's. One day her younger son steals from his father an important amount of money that he kept in secret in a place inside the house. He takes the money away and go to travel around the country. In spite of Patricia's disapointment, she still love her child, and suffers because she knows that the relationship between her husband and her son is practically broken. Time passes and one day she gets sick -somekind of cancer, I suppouse-. Patricia eventually die. There is where the story begins. At the moment she dies and the son return to the house after years of abscense. Thank you for your correction.

Corrections · 2

1

About a conservative mother

Hello everyone.

Last time I left you an attempt of translation from a short story that I made in Spanish. Currently, I am working on a new story -this time more complex and longer. I am completely aware of my flaws in English so the plans to translate this specific story have not been made yet, however considering the fact that I do want to improve my English, I figured out a solution.
That is writing the characters' profiles in English.

The character I want to write about is a mother; her name could be either Patricia, or Mabel; I haven't decided yet. Patricia is a woman, very conservative and devoted to her family. She loves her two sons and her husband. Patricia is the kind of woman who always wanted to be a homemaker, to live in a big house with a wide courtyard and the kids playing around, with the husband coming home from work at the end of the day, tired and dirty but always smiling, craving for a soft kiss from his beloved wife.

My idea is not to make Patricia just a stereotypical character. Actually, she has her defects, too. For example, she always tries to avoid conflict. (Her calm nature -let's say it is not that good when it comes to raising children. You know, it is not good always to say yes- contrasts with her husband's which is strong)*. The same goes for her daughter.

One day her younger son steals a lot of money from his father, that he had kept hidden inside the house. He takes the money away and goes to travel around the country. In spite of Patricia's disappointment, she still loves her child, and suffers because she knows that the relationship between her husband and her son is practically broken.

Time passes and one day she gets sick -some kind of cancer, I suppose-. Patricia eventually dies.

There is where the story begins. At the moment she dies, the son returns after years of absence.

Thank you for your correction.

*This () needs to be split up or reordered properly. I think you meant it to read ... (Her calm nature, ...., x, y, z, .. contrasts with her husband's... ). But there is a new sentence in there. If there are many clauses (x,y,z..), it might be easier to split them into simpler sentences, or to reorder the words for an easier flow.

Very well written!

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today