Search from various English teachers...
United States flagolivia Callender
una lettera per la mia zia Buon Natale e un Felice Anno Nuovo zia come sta? Oppure preferisci stai? Io ancora non so quando usare Lei o tu. So che, in generale, si dovrebbe usare lei, ma non voglio essere troppo formale. Forse questo non è un problema in Italia. Spero che tutto va bene e che il nuovo anno sta cercando brillante. sono stato più meglio come il passano dei giorni ma sto non ancora fuori dei boschi. I dottori mai trovato che cosa era sbagliato con me così ho portato le cose nelle mie mani. Ho cambiato la mia dieta e questo ha aiutato molto. Agosto scorso ero 99lb adesso sto ritornando a 115 questa ancora è troppo magra ma sono molto felice con questo per adesso.Che cosa davvero voglio è per i miei capelli arrestare la caduta! È per lo più sopracciglia e ciglia ma ancora non è buono e molto fastidioso. Sta facendomi matta. Ma sembra che ci siano nuovi capelli e crescendo ricci, almeno spero. Allora, nel Marzo sarò tagliarlo il tutto quindi non si sorprenda quando vengo visitare e sono senza capelli! A proposito del quale posso ancora venire? Sto pensando di dopo il mio compleanno in aprile ( la 14th) potrebbe essere il momento giusto. C'è un biglietto per il 20th ho visto che sembra buono. Fammi sapere quando è giusto per Lei. Sono molto eccitato di vederla e cominciare la mia vita di nuovo! Tanti baci Olivia Merry Christmas and a Happy New Year aunt, how are you? Or are you prefer? I still do not know when to use you or you. I know that, in general, you should use her, but I will not be too formal. Maybe this is not a problem in Italy. I hope all is well and that the new year is looking bright.I have been better as the days go by but I'm still not out of the woods. The doctors never found out what was wrong with me so I took things into my own hands. I changed my diet and this helped a lot. Last August I was 99lb now I'm back to 115 this is still too skinny but I'm very happy with this for now. What I really want is for my hair stop falling! It is mostly eyebrows and eyelashes but still is not good and very annoying. It's making me crazy. But it seems there are growing new hair and curly, I hope. Then, in March I'll cut it all so do not be surprised when I come visit and have no hair! Speaking of which I can still come? I'm thinking about after my birthday in April (the 14th) could be the right time. There is a ticket for the 20th I've seen that looks good.Let me know when it's right for you. I am very excited to see it and start my life again!

Corrections · 4

3


PRIMA PARTE

una lettera per( la) mia zia  ( i nomi di parentela al singolare , se sono preceduti dall'aggettivo possessivo , non vogliono l'articolo. Es : mio padre, mia sorella, mio cugino, mia zia , ecc, . Se però sono nomi alterati, l'articolo ci vuole . Es : il mio fratellino, la mia cuginetta. Ci vuole l'articolo anche se, oltre all'aggettivo possessivo, c'è un altro aggettivo . Es :"la mia cara zia") 


Buon Natale e  Felice Anno Nuovo zia, come sta? Oppure preferisci stai? Io ancora non so quando usare lei o tu. So che, in generale, si dovrebbe usare lei, ma non voglio essere troppo formale. Forse questo non è un problema in Italia. Spero che tutto vada bene e che il nuovo anno sia  brillante. (I  verbi che esprimono una speranza , un sentimento , un desiderio, reggono il congiuntivo. Oltre a questi ci sono naturalmente  altre categorie di verbi che vogliono il congiuntivo  )

Sto sempre  ( più) meglio  ( meglio è il comparativo di bene)con  il passare dei giorni, ma sto non ancora fuori dei boschi ( vuoi dire che non sei ancora guarita completamente?). I dottori non sono riusciti mai  a capire  che cosa ci fosse di sbagliato in me/ che cosa avessi   ,così ho preso in mano la situazione . 

2

SECONDA PARTE

Ho cambiato la mia dieta e questo mi ha aiutato molto. Lo scorso agosto ero 99 lb ( a quanti kg. corrispondono?) adesso sto ritornando a 115. Sono ancora   troppo magra ma sono molto felice con questo risultato  per adesso.Che cosa davvero voglio è  arrestare la caduta dei miei capelli . Anche lo stato delle   sopracciglia e ciglia  è migliorato , ma non è ancora  del tutto soddisfacente  ed è molto fastidioso. Sto diventando  matta.Tuttavia  sembra che ci siano nuovi capelli e che stiano crescendo ricci, almeno spero. Allora, a  Marzo li taglierò del tutto/ completamente , quindi non si sorprenda quando verrò  a visitarla e sarò senza capelli! A proposito di quando le farò visita, sto pensando che il momento giusto potrebbe essere   dopo il mio compleanno in aprile ( il 14).  C'è la possibilità  di avere un biglietto per il 20 aprile : mi sembra che vada bene. Mi faccia sapere ( Stai usando il "lei")quando è giusto per Lei. Non vedo l'ora di incontrarla/ di vederla/di rivederla e di cominciare la mia vita di nuovo! 
Tanti baci 
Olivia

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today