Aprendiendo otros idiomas he aprendido que tengo que aprender mejor el mio.
Desde que he empezado a estudiar español y otros idiomas me he dado cuenta de que en mi lengua no tenemos algunas palabras para identificar un objeto. Por ejemplo, si quiero traducir desde el inglés la palabra "computer",en francés puedo decir "ordinateur", en español "computadora" u "ordenador" pero ¿en italiano? Siempre decimos "computer". Para decir lo que en inglés se llama roulette, decimos lo mismo mientras en español se dice ruleta..tenemos muchas palabras que no podemos traducir desde el inglés....
Search from various English teachers...
Corrections · 6
0
Aprendiendo otros idiomas he aprendido que tengo que aprender mejor el mio.
Desde que he empezado a estudiar español y otros idiomas me he dado cuenta de que en mi lengua no tenemos algunas palabras* para identificar ciertos o varios objetos. Por ejemplo, si quiero traducir del inglés la palabra "computer",en francés puedo decir "ordinateur", en español "computadora" u "ordenador" pero ¿y en italiano? Siempre decimos "computer". Para decir lo que en inglés se llama roulette, decimos lo mismo, mientras en español se dice ruleta..tenemos muchas palabras que no podemos traducir del inglés....* Debe exisitir una concordancia de número (plural).....
Pefecto Vivianna. Felicidades.
Yo creo que es simultáneo que cuando aprendes otros idiomas, comienzas a mejorar el tuyo propio.
0
muy bien!!!. escribes ya muy bien. Saludos.
0
¡¿De verdad?! Muchísimas gracias pagm y Mauricio
0
Excelente gramática!
0
Está super bien lo que escribiste, no tengo ninguna corrección. ¡Saludos!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
