Search from various English teachers...
Canada flagNaomi
Why do Koreans end many sentences with "고"? "진짜 정신을 못 차려 갖고." "이게 못돼 쳐먹어 갖고." "속제를 다 끝내면 티비도 봐도되고 놀아도되고." "차 막혔다고" "말 좀 똑바로 하라고!" "집 갔다왔다고" "한국말 하라고" There are many usages, but I would like to get an explanation on them. I think I came across someone saying it is an "incomplete sentence" but I'm still wondering why or when the ending "고" is used.

Corrections · 10

1

There are different cases of ending a sentence with go.


1. When listing, or repeating things sequentially.  It implies to the listener that more are to come.

- 숙제를 다 끝내면 티비도 봐도 되고 놀아도 되고 (좋잖아?) - a case of an unfinished phrase because it's obvious.

* A nurse might say to a patient:  이리 오시고요 ... 여기 올라서시고요 ... 소매 걷으시고요 ... (a sequence of instructions).


2. When someone is emotionally agitated (in both good and bad way) and is at a loss for words in the middle of a phrase. 

- 진짜 정신을 못 차려 갖고 (...) = Still haven't cleaned up your act, have you, ...

- 이게 못돼 쳐먹어 갖고 (...)

* These show that the speaker is angry, and either doesn't know what to say or is deliberately pausing to show his anger or disapproval.


3. Conveying things in a quotation form - Verb + 다고, Noun + (이)라고.

- 차 막혔다고 = (I'm saying) I'm stuck in traffic.

- 집 갔다왔다고.

- 내가 싫어하는 스타일이라고.

* The speaker is highlighting the core message by quoting it and dropping everything else.  This is like talking to someone close, so the message is presented in a pure form to emphasize it, a little like "(I'm saying) ...".  It means the other side knows you so well they don't need the usual supporting structures of a phrase.


4. Telling, or asking someone to do something in a quotation form - Verb + 라고.

- 말 좀 똑바로 하라고 = (I'm telling you) Speak your mind clearly.

- 한국말 하라고.

* This is similar to #3 above, but the difference is that the message part is now in an imperative form.  So it is asking the listener to do something in a message form, like "(I'm asking/telling/begging you) to ...".


Note the difference between #3 and #4.

- (나) 집 갔다왔다 (declarative) => 집 갔다왔다고 (말했다).

- (너) 말 좀 똑바로 해 (imperative) => 말 좀 똑바로 하라고 (말했다).  

They look similar but Verb~다고 and Verb~라고 have the important difference of the speech moods.


However, Noun~(이)라고 is different.  Noun~(이)라고 is the same as 'Noun-이다'라고, a quotation of 이다-based statement, and not an imperative.  In Korean, 이다 can never be directly converted to an imperative form - there is a different verb 되다 when such a phrase is necessary.



0

So basically there are two different reasons why Koreans end the sentence with 고.


"슈퍼에 갔고 물도 마셨고요"  In this sentence the 고 and the end is used when people are listing things, so when you're writing in proper grammar you wouldn't end it with 고, but with "마셨어요." But in casual speak a lot of people end their sentences with 고. 


"한국말로 하라고" I told you to speak in Korean

"갔다고" I told you I went 


These two are examples of reported speech in Korean. The full construction is  "갔다고 했어요" or 한국말로 하라고 했어요" But in casual speech people remove the "했어요" 



Hope that helps

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today