中文句法 - 這是對嗎?
中文句法跟英文句法的差距很大。當我仔細查看一下,我發現中文句中的詞語平常是根據這樣的順序:
主語(subject)+時間(time)+地點(place)+怎樣(how)+動作(action)
比如:”Tonight, I am going to eat dinner at a restaurant with my family.“ 會翻譯成:「我今晚在飯店跟家人吃晚飯。」
請問這是對嗎?
Search from various English teachers...
Corrections · 1
0
我今晚跟家人在饭店吃晚饭,or 今晚我跟家人在饭店吃晚饭,or 我今晚在饭店跟家人吃晚饭
I think all these three translations are correct. There is no fixed combination of words in Chinese as long as you can transfer the meaning correctly and others can understand you. The only difference may be what you want to emphasize in your translation. If no specific emphasis, I think you can translate using either way you want.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
