Il mio cane Tiger -- II
Quando ero giovane, io con i miei genitori spesso facevamo visita al mio zio Thomas. Una volta mentre camminavamo, abbiamo visto un cane grande e arrabbiato. Mio padre ha parlo con el proprietario del cane. Mio padre ha creduto che il proprietario non amava il cane. Finalmente il proprietario ci ha dato il cane. Questo cane era Tiger. Già ho scritto di Tiger
Search from various English teachers...
Corrections · 7
1
Il mio cane Tiger -- II
Quando ero giovane, io con i miei genitori spesso facevamo visita a mio zio Thomas. Una volta mentre camminavamo, (or vedemmo)abbiamo visto un cane grande e arrabbiato. Mio padre ha parlato con il proprietario del cane. Mio padre ha creduto (or credeva) che il proprietario non amava (or amasse) il cane. Finalmente il proprietario ci ha dato(or diede) il cane. Questo cane era Tiger. Già ho scritto di Tiger1
Il mio cane Tiger -- II
Quando ero giovane/ Quando ero ancora un ragazzo/Quando ero bambino ( dipende dall'età che avevi in quel periodo), (io )con i miei genitori spesso facevo visita / io e i miei genitori facevamo spesso visita a mio zio Thomas. ( nel primo caso il soggetto è "io" ; " con i miei genitori" è un complemento di compagnia= in compagnia dei miei genitori. Nel secondo caso il soggetto è "io e i miei genitori") . Una volta, mentre camminavamo, abbiamo visto un cane grande/un grosso cane dall'aspetto feroce . Mio padre ha parlato con il proprietario di quell'animale perché credeva che non lo amasse / che lo maltrattasse. Finalmente/ Alla fine il proprietario ci ha dato il cane: era Tiger. Di lui ho già scritto .0
Il mio cane Tiger -- II
Quando ero giovane, io con i miei genitori spesso facevamo visita al mio zio Thomas. Una volta mentre camminavamo, abbiamo visto un cane grande e arrabbiato. Mio padre ha parlo con el proprietario del cane. Mio padre ha creduto che il proprietario non amava il cane. Finalmente il proprietario ci ha dato il cane. Questo cane era Tiger. Già ho scritto di Tiger**************************************************************************************
Quando ero giovane, con i miei genitori, spesso facevamo
visita a mio zio Thomas. Una volta, mentre camminavamo, abbiamo visto un cane
grande e rabbioso. Mio padre ha parlato con il proprietario credendo che non amasse
il cane. Alla fine il proprietario ci ha dato il cane. Questo cane si chiamava
Tiger. Ho già scritto di Tiger.
I tried to follow your structure with a little bit different translation. By the way, as Chiara T. says, there are different way to say something and there is something missing in the story between “…il proprietario non amava il cane…” and “…finalmente il proprietario ci ha dato il cane…”. What happened in between? Why "finalmente"? Wasn't the dog's owner willing to give the dog away at the beginning? I used “alla fine” to fill the gap a little without the need of explanations but if you use “finalmente” it means that you are referring to some kind of story that you didn’t talk about.
Nice to meet you all, bye.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
