Search from various English teachers...
Italy flagBeatrice
Il Partigiano - Un cómic italiano “Pide un deseo, dime que quieres...” “Ah. Pues bien... Quería... Quería tener algo que hacer, alguien a quien esperar... Quería esperar...un viento, un viento forte, sí, un viento... algo que no sea...la estafa usual...” Así acaba la historia narrada en “Il partigiano”, un cómic concebido en el año 1981 por el historietista italiano Andrea Pazienza. Es la historia de un chico que decide “hacer la Resistencia” (como los partisanos en la 2° guerra mundial) yéndose con su moto Vespa a una casa vacía que sus padres tienen en un pequeno pueblo de la Península Gargano, una región montañosa del Sur llena de bosques y con pequeños pueblos pesqueros a lo largo de la costa. No está claro contra quien el chico hace su Resistencia: solo, al principio de la historia, se puede entender que “los comunistas han ocupado la Península Gargano”… ¡en el año 1981! Me gusta mucho, por que es un cómic que trata con humor y nostalgia de la necesidad extrema de vivir intensamente. La historia es totalmente surrealista hasta la primera pagina, en la que el chico hace una lista con debujitos de las cosas que necesita para su empresa: un jersey pesado, una cantimplora, esparadrapos, gafas de sol, crema para las hemorroides, “Ovomaltina” (polvo espeso, que mezclado con leche crea una bebida), 10 litros de mezcla de gasolina y aceite de motor, agua oxigenada, balas, 1 litro de “aceite bueno” (en Sur Italia se llama así el aceite que hacemos de una manera natural con las aceitunas de los arboles de la familia, por ejemplo), un cinturón, cepillo y pasta de dientes, gemelos, una cuchara, azúcar y sal, unos pantalones cortos, un pasamontañas, un arpón con su manguera y repuestos, una chanclas (él las llama “cinesine (pequeños zapatos chinos)”, como se decía aquí en los Setenta), una camiseta interior de manga larga, dos calzoncillos, tres pares de calcetines, un carton de tabaco “MS” (tabaco popular en los Setenta y Ochenta), un bañador “Speedo”, un encendedor, un marcador “que funciona”, un cuchillo “Opinel”, dos camisetas “Lacoste”, un par de calcetines pesados, una chaqueta “K-Way” en su riñonera, cerillas, jeans “Levis”, sacacorchos y abrebotellas, una bujía, aspirína y analgésicos, un suero antitóxico contra mordeduras de serpientes, zapados deportivos, una escopeta, martillo y clavos, jabón y porta jabón, caramelos de menta, un saco de dormir, un bolso “Adidas”, haschisch y papeles para cigarillos.

Corrections · 10

1

Il Partigiano - Un cómic italiano

“Pide un deseo, dime qué quieres...”
“Ah. Pues bien... Querría... Querría tener algo que hacer, alguien a quien esperar... Querría esperar...un viento, un viento fuerte, sí, un viento... algo que no sea...lo usual...”

Así acaba la historia narrada en “Il partigiano”, un cómic concebido en el año 1981 por el historietista italiano Andrea Pazienza. Es la historia de un chico que decide formar parte de la Resistencia (como los partisanos(?) en la 2° guerra mundial) yéndose con su moto Vespa a una casa vacía que sus padres tienen en un pequeño pueblo de la Península Gargano, una región montañosa del Sur llena de bosques y con pequeños pueblos pesqueros a lo largo de la costa. No está claro contra quién el chico hace su Resistencia: solo, al principio de la historia, se puede entender que “los comunistas han ocupado la Península Gargano”… ¡en el año 1981! Me gusta mucho, por que es un cómic que trata con humor y nostalgia de la necesidad extrema de vivir intensamente.
La historia es totalmente surrealista desde la primera página, en la que el chico hace una lista con dibujitos de las cosas que necesita para su empresa: un jersey grande, una cantimplora, esparadrapos, gafas de sol, crema para las hemorroides, “Ovomaltina” (polvo espeso, que mezclado con leche crea una bebida), 10 litros de mezcla de gasolina y aceite de motor, agua oxigenada, balas, 1 litro de “aceite bueno” (en el Sur Italia se le llama así al aceite que hacemos de una manera natural con las aceitunas de los árboles de la familia, por ejemplo), un cinturón, cepillo y pasta de dientes, gemelos, una cuchara, azúcar y sal, unos pantalones cortos, un pasamontañas, un arpón con su manguera y repuestos, una chanclas (él las llama “cinesine (pequeños zapatos chinos)”, como se decía aquí en los setenta), una camiseta interior de manga larga, dos calzoncillos, tres pares de calcetines, un paquete de tabaco “MS” (tabaco popular en los setenta y ochenta), un bañador “Speedo”, un mechero, un rotulador que pinte, un cuchillo “Opinel”, dos camisetas “Lacoste”, un par de calcetines pesados, una chaqueta “K-Way” en su riñonera, cerillas, vaqueros de la marca “Levis”, sacacorchos y abrebotellas, una brújula, aspirina y analgésicos, un suero antitóxico contra mordeduras de serpientes, zapatos deportivos, una escopeta, martillo y clavos, jabón y jabonera, caramelos de menta, un saco de dormir, un bolso “Adidas”, haschisch y papeles para cigarillos.


PD: Un texto largo y bastante bien redactado. Demuestras que dominas muy bien el español y que tienes buen nivel. Enhorabuena :)

0
Me alegra que mi explicación te sirva de ayuda. Saludos.
0
Gracias hp1730 por tu ayuda. Agradezco poder siempre contar contigo. :) PD "Algo que no sea la mierda habitual" es la traducción perfecta de la oración "Qualcosa che non sia la solita puttanata", incluso la grande informalidad de la expresión. Ahora estoy contenta porque sé como expresar en español la oración más importante del cómic.
0
Beatrice Carlos ya te ha hecho muy buenas correcciones y sin ánimo de molestar, yo cambiaría lo siguiente: "JERSEY PESADO" ...... "jersey grueso" que abriga. "UN PAR DE CALCETINES PESADOS"......"calcetines gruesos/gordos/térmicos" "CARTÓN DE TABACO".....formado por varios paquetes de tabaco. OK. "ENCENDEDOR".....sinónimo de mechero. OK. "HASCHISCH" que creo que tiene etimología u origen alemán. En español diríamos HACHIS. En esta parte de tu escrito, "ALGO QUE NO SEA....LA ESTAFA USUAL" al traducir literalmente queda una expresión muy coloquial o incluso ordinaria, pero que la gente de manera informal dice mucho: "ALGO QUE NO SEA LA MIERDA/PORQUERÍA HABITUAL" sería una manera de decir "ALGO QUE NO SEA LO MISMO DE SIEMPRE". Saludos.
0
Gracias. (Escribì un texto mas largo pero tuve que cortarlo ;p).

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today