Search from various English teachers...
Ireland flagCeline Gavin
Christmas card greeting Hi iTalki community, I want to send a Christmas card to our French friends one of whom has had surgery on his back. Here is my attempt, please feel free to correct all the mistakes that will inevitably be there as I cannot master French spelling without resorting to Google Translate.... On vous souhaite un très heureux Noel et on espère que vous passez une bonne nouvelle année. Comment va ton dos après ton operation G? On espère que tu continue de faire de progrès. On sera en France en mai mais pas en St Palais; on sera a La Grande Barre (72350) pour la fete de ma niece qui aura 40 ans. Peut être on va a St P pour Pacque mais on verra. Gros Bisous; a Kati aussi; Oh and by the way what does "grelotte" mean, cant find an answer in my dictionary. Thanks everyone

Corrections · 1

1

On vous souhaite un très heureux Noel et on espère que vous passerez une bonne nouvelle année.

Comment va ton dos après ton opération G (je suppose que G est pour le prénom de votre ami, donc je le laisse comme ça)? On espère que tu continues de faire des progrès. 



Oh and by the way what does "grelotte" mean, cant find an answer in my dictionary. Thanks everyone ; un grelot is a small bell like those you can put around cat's neck. It can also be from verb "grelotter"  which means "little shaking" like when you feel a bit cold.

On sera en France en mai mais pas à St Palais; on sera à La Grande Barre (72350) pour la fête de ma nièce qui aura 40 ans.

Peut être on va a St P pour Pacque mais on verra.
Peut-être qu'on ira à St Palais pour Pâques, on verra.
Gros Bisous; a Kati aussi.

Courage à votre ami et joyeuses fêtes de fin d'année. :-)

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today