Search from various English teachers...
Australia flagAlessandra
Romanzo giallo Quando mi sono arrivata a lavoro ho evitato la mia scrivania. Potevo vedere che c’era qualcosa di strano. Al di sopra, ogni cosa stava nel suo proprio posto. Potevo vedere il computer con la tastiera allineata con l’orlo della scrivania; il vaso con tutte le mie matite verdi (possiedo solo matite verdi, perché tutti gli altri colori sono malauguri, specialmente giallo); il pacchetto di fazzoletti, non aperto; una tazza pulitissima con le parole “Amo Parigi”; e più importante di tutto, una lattina di cibo per cani. Ma di sotto: quí c’era il problema. Dall’altra parte della stanza, potevo vedere che c’era una macchia gialla sul tappetto. La macchia mi guardava velenosamente. In modo da evitare la mia scrivania, ho cominciato di fare una tazza di tè. Ho riempito il bollitore e l’ho acceso – e poi mi sono ricordata. La mia tazza era ancora sulla mia scrivania. Cosa faccio adesso? ho pensato. Non potevo usare le altre tazze nella credenza della cucinetta. Erano tutte gialle. <Tutto bene, Corella?> Era Maria. Di solito mi piace Maria, è una brava ragazza che pensa a mi. Però, oggi indossava una maglietta gialla. Mi sono girata al lavello e ho cominciato di lavare le mani. <Corella, mi sembri un po’ ansiosa.> Ha venuto vicino e ha messo sulla mia spalla la mano. <Corella, ti posso tirare su? Non ti ricordi che è il mio compleanno oggi?> Ho provato di sorridere ma i bordi della mia bocca non volevano muovere. <Che bello,> ho detto monotonamente.<Tanti auguri.> <Guarda,> diceva, aprendo il frigo. <Ho fatto una bellissima torta di limone per l’occasione. Ti piacerebbe un pezzo?> Ho gettato uno sguardo, e subito mi sono girata e ho vomitato nel lavello. La torta era tutta gialla.

Corrections · 2

0

Romanzo giallo

Quando mi sono arrivata a lavoro ho evitato la/mi sono tenuta alla larga dalla mia scrivania. Potevo vedere/Avvertivo già che c’era qualcosa di strano. In superificie Al di sopra, ogni cosa era al stava nel suo proprio posto. Potevo vedere il computer con la tastiera allineata con l’orlo della scrivania; il vaso con tutte le mie matite verdi (possiedo solo matite verdi, perché tutti gli altri colori sono di cattivo augurio malauguri, specialmente il giallo); il pacchetto di fazzoletti, non aperto; una tazza pulitissima con le parole/la scritta “Amo Parigi”; e, più importante di tutto, una lattina di cibo per cani. Ma sotto...era di sotto che : quí c’era il problema. Dall’altra parte della stanza, potevo vedere che c’era una macchia gialla sul tappetto. La macchia mi guardava velenosamente.
Facendo in modo di evitare la/tenermi alla larga dalla mia scrivania, ho cominciato di a fare una tazza di tè. Ho riempito il bollitore e l’ho acceso – ...e poi mi sono ricordata: la mia tazza era ancora sulla (mia) scrivania.
Cosa faccio adesso? ho pensato. Non potevo usare le altre tazze nella credenza della cucinetta. Erano tutte gialle.

Era Maria (o "c'era Maria"?, non mi è molto chiaro, sorry). Di solito mi piace Maria, è una brava ragazza che pensa a mi (non capisco bene; forse "che si preccupa per me", "che mi tiene in considerazione"?). Però, oggi indossava una maglietta gialla. Mi sono girata verso il al lavello e ho cominciato a di lavarmi le mani.
Ha venuto vicino Si è avvicinata e mi ha messo sulla mia spalla la mano sulla spalla.
Ho provato di sorridere ma gli angoli i bordi della mia bocca non volevano muoversi. ho detto monotonamente.
diceva, aprendo il frigo. [Non capisco, scusami...]
Ho gettato uno sguardo, e subito mi sono girata e ho vomitato nel lavello.
La torta era tutta gialla.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today