Search from various English teachers...
Australia flagAlessandra
Los primeros años de mi vida Nací en Sud Africa. Dos años después nació mi hermana. Durante este período vivimos en Johannesburg, en una casa blanca con un portón y murallas altas, con alambre de espino de arriba. Vivimos con mis parentes y nuestra abuelita que nació en Italia. Cuándo mi papá era pequeño, su familia hablaba siempre en italiano porque mi abuelo también vino de Italia. Es por eso que aprendí italiano durante cuatros años de escuela secundaria: porque quise ser capaz de hablarlo con mi papá. Cuándo tenía cuatro años, mis papas decidieron de mudarnos en Australia. Por lo tanto nos mudamos a una ciudad bastante grande en la costa norte. Cuándo llegamos asistí una escuela ‘Montessori’. En este sistema, no hay exámenes y los docentes permiten que los niños aprender cosas nuevas cuando quieran, o sea cuando ya tengan capaz de cumplir las tareas más simples. Me gustó mucho esta escuela, porque todos los docentes eran amables y pacientes, y además no tuvimos llevar el uniforme.

Corrections · 3

0

Los primeros años de mi vida

Nací en Sudáfrica. Dos años después nació mi hermana. Durante este período vivimos en Johannesburgo,* en una casa blanca con un portón y murallas muros** altos, con alambre de espino de arriba. Vivimos con mis parentes padres y nuestra abuelita que nació en Italia. Cuando mi papá era pequeño, su familia hablaba siempre en italiano porque mi abuelo también vino de Italia. Es por eso que aprendí italiano durante cuatros años de escuela secundaria: porque quise ser capaz de hablarlo con mi papá.

Cuando tenía cuatro años, mis papás decidieron de mudarnos que nos mudáramos**** en a Australia. Por lo tanto nos mudamos a una ciudad bastante grande en la costa norte. Cuando llegamos asistí a una escuela ‘Montessori’. En este sistema, no hay exámenes y los docentes permiten que los niños aprender aprendan***** cosas nuevas cuando quieran, o sea cuando ya tengan capaz capacidad****** de cumplir las tareas más simples. Me gustó mucho esta escuela, porque todos los docentes eran amables y pacientes, y además no tuvimos que llevar el uniforme.


*Algunos nombres de ciudades extranjeros tienen versiones en español, y Johannesburgo es uno de ellos.

** 'Murallas' es más apropaido para una ciudad, un castillo, etc. Para una casa, mejor 'muros', si son de ladrillo o piedra, o 'verjas' si son barras de metal.

*** Si te refieres a lo que en inglés dirías 'parents' entonces la palabra es 'padres'. 'Parientes' en español significa 'relatives'.

**** En este caso, como el sujeto (mis papás, ellos) de decidir no coincide con el de mudarse (todos, nosotros) no puedes usar el infinitivo, sino una forma personal. Cuando sí coincide, sí puedes usar el infinitivo (sin 'de'): Juan decidió mudarse a Australia -> él lo decidió y es él quien se muda.

***** También puedes decir 'permiten a los niños aprender cosas nuevas".

****** También puedes decir "cuando ya sean capaces".


0
¡Muy buen texto, Alessandra! Tienes muy pocos errores, y una gran fluidez y dominio del idioma. ¡Enhorabuena!

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today