Search from various English teachers...
Russia flag Irina
Tout le monde a ses fissures. Il était une fois un homme qui portait de l`eau. Il avait deux grandes cruches en argile dans lesquels il portait de l`eau et une courte palanche. L`une des cruches était cassée, l` autre était idéale et il conservait toute l`eau. A la fin d`un long chemin de la source à la maison du propietaire dans la cruche cassée ne laissait que la moitié de l`eau. Deux années des cruches flotterent côte à côte. La cruche idéale était très fière c`est qu`elle portait toujours de l`eau jusqu`à la maison. La cruche cassée souffrait de sa propre imperfection, elle se santait de la humillite parce qu`elle ne pouvait se realiser que par la moitié. Deux années apres la cruche cassée dit à son maître: -J`ai honte et je veux m`excuse devant toi parce que mes fissures ne te donnent pas porter de l`eau toute entière. Le maître repondit: -Quand nous reviendrons à la maison, regarde de belles fleurs qui grandissent le long de tout le chemin. Vraiment, la cruche a vu beaucoup de belles fleurs le long de tout le chemin mais cela ne la delivra pas de la culpabilite parce qu`elle ne laissa que une moitiéde l`eau comme toujours à la fin du chemin. Alors le maître dit: -Tu as remarqué les fleurs ne grandissent que de ton côté du chemin? Je savais toujours de tes fissures et je voulais utiliser leurs aspects positifs. -J`ai planté des semences le long du chemin de ton côté ou tu perdait de l` eau tous les jours et dans un an les fleurs s`épanouissent. Si tu n`était tel comme tu es, je ne pourrai jamais cultiver cette beauté. Chacun a ses fissures et ses étrangetés, il ne faut pas s`accuser d`eux, il faut mieux les apprendre à utiliser.

Corrections · 1

0

Tout le monde a ses fissures.

Il était une fois un homme qui portait de l`eau. Il avait deux grandes cruches en argile dans lesquelles il portait de l`eau et une courte palanche.
L`une des cruches était cassée, l`autre était en bon état idéale et permettait de il conservait conserver toute l`eau. À la fin d`un long chemin, depuis la source jusqu'à la maison du propriétaire, dans il ne restait dans la cruche cassée ne laissait plus que la moitié de son l`eau.

Deux années durant, les cruches flottèrent furent emmener/transporter côte à côte. La cruche en bon état idéale était très fière car c'était  c`est qu`elle qui portait / amenait toujours le plus d'eau  de l`eau jusqu`à la maison. La cruche cassée, quant à elle, souffrait de sa propre imperfection, elle se sentait humble et modeste de la humillite parce qu`elle ne pouvait seulement réaliser que la moitié de ces mêmes efforts se réaliser que par la moitié.

Deux années apres, la cruche cassée dit à son maître:
-J`ai honte et je veux m`excuser devant/ auprès de toi, parce que mes fissures ne te donnent pas entière satisfaction en te permettant de porter de l`eau comme tu voudrais toute entière. (Ou : ne te permettent pas de transporter l'eau dans les quantités normalement possible)
Le maître repondit:
-Quand nous reviendrons à la maison, profites-en pour regarder les belles fleurs qui grandissent le long du tout le chemin.
Vraiment Assurément, la cruche a vu beaucoup de belles fleurs le long du tout le chemin mais cela ne la delivra pas de sa culpabilité parce qu`elle constata avoir perdu encore la ne laissa que une moitié de son l`eau comme toujours en arrivant à la fin du chemin.
Alors le maître dit:
-Tu as remarqué que les fleurs ne grandissent que de ton côté du chemin? Je savais J'ai toujours su à propos de tes fissures et je voulais utiliser à bon escient / en mettre à profit/ en utiliser leurs aspects positifs.
-J`ai planté des semences le long du chemin du ton côté où tu perdais de l` eau tous les jours et dans un an les fleurs s`épanouissent s'épanouiront.
Si tu n`étais pas tel comme/que  tu es, je ne pourrais jamais cultiver cette beauté.

Chacun a ses fissures et ses étrangetés, il ne faut pas s'excuser pour elles s`accuser d`eux, il faut mais plutôt apprendre à les dominer/ à mieux les utiliser mieux les apprendre à utiliser.

Comme d'habitude, Irina, je te barre pas mal de choses car il y a des expressions typiques Françaises qu'on utilise et qui sont mieux adaptés. Cela ne veut pas dire que tu t'exprimes mal ou que tu as des erreurs, mais plutôt qu'il te faut employer de préférence ces expressions.

Etant donné ton très bon niveau de Français, je te suggère désormais de passer à la vitesse supérieure et de lire directement les nouvelles en Français sur des journaux comme Le Monde, Libération ou Le Figaro, ou même France Soir (détenu par un Russe), afin de connaître davantage d'expressions idiomatiques courantes et si tu ne le fais déjà ;)

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today