Search from various English teachers...
United States flagBlake
Corrigiendo Un Poema Me cuentan 'es difícil corregir una canción o poema que no sé exactamente lo que quieras decir' y a primera vista no le pensé nada. Luego me pregunté si estaba seguro yo mismo. Puede ser que a través de una lengua nueva estaba captándolo un sentimiento fugaz como si la confusión de un idioma extranjero fuera un miel pegajoso y dulce y el deseo de mi corazón fuera una mosca curiosa. O quizá use español como una atmósfera combinándose con la pollution de mi pena para que derrame lluvia ácida figurativa en vez de lágrimas reales. Debe ser que yo, gritando en plena noche, elegí un lenguaje raro así que pueda quedar ocultados mis secretos - mi ganas - mis gemidos de mi vida por lo demás normal. Si mis sentimientos parecen líneas de luz se exponen por rajaduras en mis errores nubablos, no estoy seguro si me debo sentir orgulloso o temeroso. Entonces ¿debo resolver eso por mi mismo antes de pedir a otros que lo hagan? -BF

Corrections · 1

0

Corrigiendo Un Poema

Me cuentan que 'es difícil corregir una canción o un poema que no sé exactamente lo que quieras decir' y a primera vista no le pensé nada nunca.

Luego me pregunté si estaba seguro yo mismo de lo que quise escribir. Puede ser que a través de una lengua nueva estaba captándolo un sentimiento fugaz como si la confusión de un idioma extranjero fuera una miel pegajosa y dulce y el deseo de mi corazón fuera una mosca curiosa. (What a quote!! haha)

O quizá use español como una atmósfera combinándose con la pollution polución (Remember that all the words that in english end with "tion" in spanish you have the same word but ending in "ción")  de mi pena para que derrame lluvia ácida figurativa en vez de lágrimas reales.

Debe ser que yo, gritando en plena noche, elegí un lenguaje raro así que de manera que pudieran quedar ocultados mis secretos - mis ganas - mis gemidos de mi vida por lo demás normal.

Si mis sentimientos parecen líneas de luz que se exponen por las rajaduras de mis errores nubablos, no estoy seguro si me debo sentir orgulloso o temeroso.

Entonces ¿debo resolver eso por mi mismo antes de pedir a otros que lo hagan?

-BF


Good job! I think this is a site for learning languages so just write and write and let us to correct your mistakes if you have one! This is the only way to learn that I know!



Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today