Eu estou escrevendo uma carta
Acabamos de saber sobre o seu projeto com o circo para crianças. Ficamos profundamente tocado ao ver à apresentação do video sobre o projeto.
(We just got to know about (or: we heard about) your project with circus for children. We got deeply touched by watching the video presentation about the project)
Queremos ir além das fronteiras dos países, e contribuir para a alegria das crianças através do circo, bem como obter experiência cultural e artística internacional.
(We want to go beyond the borders of countries, and contribute to the joy of children through circus, as well as getting cultural and artistic experience international.)
Se for aplicável com uma colaboração, pretendemos candidatar-se a fundos noruegueses / europeus para apoiar financeiramente a nossa participação no projecto.
(If it will be applicable with a collaboration, we wish to apply for Norwegian/European funds to financially support our participation in the project.)
Gostaríamos de organizar uma reunião com você
(we would like to organize a meeting with you)
Acho que você vai ter uma idéia do nosso trabalho, olhando para as fotos e vídeo.
(I think you will get an idea of our work, by watching the photos and video)
Search from various English teachers...
Corrections · 3
3
PT-PT
(Eu) estou escrevendo a escrever uma carta
Queremos ir além das fronteiras dos países, e contribuir para a alegria das crianças através do circo, bem como obter experiência cultural e artística internacional.
Se for aplicável possível com uma colaboração, pretendemos candidatar-se a nos candidatar a fundos noruegueses / europeus para apoiar financeiramente a nossa participação no projecto.
Gostaríamos de organizar uma reunião com você consigo.
Acho que (você) vai ter uma ideia do nosso trabalho, olhando ao olhar para as fotos e para o vídeo.
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
1
Eu estou escrevendo uma carta
Acabamos de saber sobre o seu projeto com o circo para crianças. Ficamos profundamente tocados ao ver a apresentação do vídeo sobre o projeto.(We just got to know about (or: we heard about) your project with circus for children. We got deeply touched by watching the video presentation about the project)
Queremos ir além das fronteiras dos países e contribuir para a alegria das crianças através do circo, bem como obter experiência cultural e artística internacional.
(We want to go beyond the borders of countries, and contribute to the joy of children through circus, as well as getting cultural and artistic experience international.)
Se for aplicável com uma colaboração, pretendemos nos candidatar a fundos noruegueses / europeus para apoiar financeiramente a nossa participação no projeto.
(If it will be applicable with a collaboration, we wish to apply for Norwegian/European funds to financially support our participation in the project.)
Gostariamos de organizar uma reunião com você
(we would like to organize a meeting with you)
Acho que você vai ter uma ideia do nosso trabalho olhando para as fotos e o vídeo.
(I think you will get an idea of our work, by watching the photos and video)
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
