"How did you get to be where you’re from"
Ciao mi potreste aiutare a tradurre questa frase in italiano "How did you get to be where you’re from"? credo di averne capito il senso ma non ne sono certa! grazie
Search from various English teachers...
Corrections · 6
0
Ciao!!
Penso che sia : Come hai ottenuto quello che oggi possiedi
have a good day!!
0
"How did you get to be where you’re from"
come ti sei trovato/arrivato, li dove sei?http://www.wordreference.com/enit/get%20to
Una famosa frase che mi viene in mente con questa forma è:
How Did You Get to Be the Way You Are?
http://www.huffingtonpost.com/judith-johnson/how-did-you-get-to-be-the_b_6463088.html
Ciao
0
Infatti, la frase non ha senso in inglese. Al minimo, è una frase scadente. Invece si può dire:
How did you get to be where you are? Come ti sei arrivato lì dove sei? (Come Alessio ha scritto.)
Insomma, non si può arrivare al luogo da dove si è venuto, ma si può arrivare al luogo dove si resta.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
