Search from various English teachers...
New Zealand flagTim Jedrek
一年感前。。。 懐かしいな 2015年のハロウィンの頃、日本に初め来た。あの時に、きっと日本語を分からなかった。その経験をいつも忘れない。 空港で上司と仲間会った。雰囲気が説明出来無い。嬉しいけど、ショック感じていた。全部な物が新しかった。話せないし、読めないし、大人の体を持ってるけど、頭が赤ちゃんと感じていた。 日本に住んでいた時に、毎日一生懸命勉強した。日本語マジ習いたいだった。だんだん良くなったけど、仕事がだんだん嫌いでなった 。(wwww)アメリカへ帰ることが必要と思った。辞めることが決めった。 生活の目的分かったので、決定後に急に嬉しくなった。最後の2つ月の時に日本で旅行した。沖縄の全島観光に行って、時々友達と行った。本当楽しかった。 今まで、日本的物から寂しかった。。。でも。アメリカの中に新しい仕事を働いている。この仕事は給料がほうが高いけど大変。 日本から懐かしい。 僕の日本生活は容易だったけど、あのことが体験だけ。アメリカで新しい経験をしょう!

Corrections · 2

2

でも。アメリカの中に新しい仕事を働いている。この仕事は給料がほうが高いけど大変。
【でも。アメリカで新しい仕事をしている。この仕事のほうが給料がほうが高いけど大変だ。】

日本から懐かしい。
【日本が懐かしい。】

僕の日本生活は容易だったけど、あのことが体験だけ。アメリカで新しい経験をしょう!
【僕の日本での生活は気楽だったけど、ただの体験だ。アメリカで新しい経験をしよう!】


★Great entry! I enjoyed reading your entry. Hope my corrections help :)

2

一年感前。。。 懐かしいな
【一年感前】

2015年のハロウィンの頃、日本に初め来た。あの時に、きっと日本語を分からなかった。その経験をいつも忘れない。
【2015年のハロウィンの頃、日本に初めて来た。その時に、ぜんぜん日本語が分からなかった。その経験をいつも忘れない。】

空港で上司と仲間会った。雰囲気が説明出来無い。嬉しいけど、ショック感じていた。
【空港で上司と仲間に会った。その時の気持ちを説明出来無い。嬉しいけど、ショックも感じていた。】
[ You can say カルチャーショック :) *culture shock ]

全部な物が新しかった。話せないし、読めないし、大人の体を持ってるけど、頭が赤ちゃんと感じていた。
【すべての物が新しかった。話せないし、読めないし、大人の体を持ってるけど、頭が赤ちゃんみたいだと感じていた。】

日本に住んでいた時に、毎日一生懸命勉強した。日本語マジ習いたいだった。
【日本に住んでいた時に、毎日一生懸命勉強した。日本語を本当に習いたかいだった。】

だんだん良くなったけど、仕事がだんだん嫌いでなった。(wwww)
【だんだん良くなったけど、仕事がだんだん嫌いになった。(wwww)】

アメリカへ帰ることが必要と思った。辞めることが決めった。
【アメリカへ帰ることが必要だと思った。辞めることを決めった。】

生活の目的分かったので、決定後に急に嬉しくなった。最後の2つ月の時に日本で旅行した。
【生活の目的ができたので、決定後に急に嬉しくなった。最後の2か月の間に日本を旅行した。】

沖縄の全島観光に行って、時々友達と行った。本当楽しかった。
【沖縄の全島の観光に行って、時々友達と行った。本当に楽しかった。】

今まで、日本的物から寂しかった。。。
【今は、日本的な物が恋しい。。。】

★I don't have enough space to add my corrections, so I'll post the left on the next correction entry.

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today