練習の文（３）

【私はあなたの声が聞こえるし、あなたを理解できるが、あなたはそれができない。】

English: I hear you and I can understand you, but you are unable to do that.

Español: Te escucho y puedo entenderte, pero no eres capaz de hacer eso.

二

日本語: 彼女の息子は浜がないから彼は海好きじゃない

【彼女の息子は泳ぎ方を知らないから彼は海が好きじゃない】

English: Her son doesn’t like the beach because he doesn’t know to swim

Español: A su hijo no le gusta la playa porque no sabe nadar.

三

日本語: 私がこの本を書いた、あなたは読まないだめよ！

【私がこの本を書いた。あなたは読まなければいけない！】

English: I wrote this book, you must to read it!

Español: Yo escribí este libro, ¡debes leerlo!

四

日本語: 私は帰りに歩かなかった、車を買ったよ！。

【私は帰りに歩かなかった。車を買ったよ！。】

[ 私は家に歩いて帰らなかった。車をかったよ。 ]

English: I didn’t walk back to my house, I bought a car!.

Español: No caminé de regreso a casa, ¡compré un auto!

---------

いくらかの助言をありがとうございます！:)

練習の文（3)

1.

私はあなたの話を(o あなたの言うことを)聞くし、あなたのことが分かる(o あなたのことが理解できる)。でもあなたにはそれはできない。

2.

彼女の息子は泳げないから海が好きじゃない(mejor: 好きではない)。

A su hijo no le gusta la playa porque no sabe nadar.

3.

私がこの本を書いた。あなたは読むべきだ！(o 読まなければならない / 読まなくてはならない / 読まなきゃならない。)

Yo escribí este libro, ¡debes leerlo!

4.

私は帰りは歩かなかった。車を買ったよ！
 No caminé de regreso a casa, ¡compré un auto!

何か助言をお願いします。

*En general, no decimos "gracias" al final, sino usamos お願いしますpara pedir algo. Después de recibir corrección, sí, decimos "muchas gracias". 

**No funcionaría las traducciones literales para tus frases de esta nota pir la diferencia de los idiomas. Una cosa más, no seguimos frases con coma. Se necesita conectores u otra gramática, o separamos frases con punto (。). 

¡Buen trabajo! Espero que te ayude.