Corrections · 2
Lagu Lama dalam Bahasa Mandarin
Hari ini, saya menonton sebuah video musik lagu lama/lawas, karena teman indonesia saya membagikan kepada saya yang dibagikan oleh teman indonesia saya. Sebenarnya lagu itu adalah dalam bahasa mandarin dan lagu itu sudah terlalu sangat (I think "too" is a bit too much) lama tua bahwa, bahkan ketika penyanyinya masih terkenal (menyanyikan lagu itu) saya belum lahir. Di bawah ini saya mencoba termenerjemahkan liriknya kepada kedalam bahasa indonesia.Today, I watched an old music video, which was shared by Indonesian friends. In fact, this is a mandarin old song. And it was too old that I haven't been born when the famous singer sang the song. I tried to translate the lyric into Indonesian as below...
你怎麼說
Nǐ zěnme shuō
katamu apa? Apa katamu?
我沒忘記 你忘記我
Wǒ méi wàngjì nǐ wàngjì wǒ
saya belum lupa kamu, kamu sudah lupa saya...
連名子你都說錯
lián míng zi nǐ dōu shuō cuò
kamu memanggil nama saya dengan salah
證明你一切都是在騙我
zhèngmíng nǐ yīqiè dōu shì zài piàn wǒ
ini membuktikan bahwa kamu berbohong padaku
看今天你怎麼說
kàn jīntiān nǐ zěnme shuō
lihat kamu akan bagaimana menjelaskan hari ini
你說過兩天來看我
nǐ shuō guò liǎng tiān lái kàn wǒ
kamu bilang akan ke sini untuk melihat saya beberapa hari kemudian
一等就是一年多
yī děng jiùshì yī nián duō
tapi saya sudah menunggu lebih dari 1 tahun
三百六十五個日子不好過
sānbǎi liùshíwǔ gè rìzi bù hǎoguò
365 hari sulit untuk hitup
你心裡根本沒有我
nǐ xīnlǐ gēnběn méiyǒu wǒ
dalam hati mu tidak ada saya
把我的愛情還給我
bǎ wǒ de àiqíng hái gěi wǒ
kembalikan cintaku
lagu yang asli: https://www.youtube.com/watch?v=C9RXy9Qii-Y
yang diyanyikan oleh Kasino Warkop: https://www.youtube.com/watch?v=T5DcRKSrr3I
CMIIW :)
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
