Search from various English teachers...
China flagliuchanggeng
まよっています 「~にしては」 を勉強しているんですが、 二つのバージョンのテキストで勉強しました。 食い違うところがあって、迷います。 バージョンA 形容詞の場合は、使えません。 (×)これは安いにしてはおいしい。 (×)ここの海はきれいにしては人が少ないです。 バージョンB 「イ形 な形」 の普通形 + にしては (○)山田さんは忙しいにしては、よく手紙をくれます。 (○)生活が豊かにしては、人への同情心がまったくない。 正反対な解釈ですね!

Corrections · 3

0

バージョンB 「イ形 な形」 の普通形 + にしては

(○)山田さんは忙しいにしては、よく手紙をくれます。

(○)生活が豊かにしては、人への同情心がまったくない。


バージョンBも、意味は通じますけど、使いません。×です。
「にしては」は、名詞に着きます。

これは安物(やすもの)にしてはおいしい

など。
形容詞につけるなら、わたしは「の割には(のわりには)」を使います。

これは安い割にはおいしい
ここの海はきれいな割には人が少ない
山田さんは忙しい割には、よく手紙をくれる
生活が豊かな割には、人への同情心(→おもいやり?)がまったくない

0
私もyaya42さんと同じ意見で、バージョンAもBも、少し不自然だと思います。 yaya42さんが提案されたように、"割には"を使います。 "にしては"の例文... (1)ここは、都会にしては緑が多い。 (2)初めてにしては、よくできた。

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today