Search from various English teachers...
China flagliuchanggeng
意味は同じですか。 A: 明日、一緒に野球をやりましょう。 B 時間がある限り、いきます。 B 時間さえあれば、いきます。 わたしはいきたいです。 あしたは仕事があるかもしれません。どっちが正しいですか。

Corrections · 3

0
yaya42さん、ありがとうございます。 ニュアンスは実に微妙です。 完全に理解したとはいえないけど、 より深い意味を習得しました。
0
「お金さえあれば買う」=お金がれば買う、なければ買わない=「1」か「0」かの選択になります。  「お金がある限り買う」=お金がなくなるまで買い続ける=今、もう買っているので、「0」ではありません。
0
「時間さえあれば、行きます」が正しいと思います。  野球なので、途中だけ行く(少しだけ参加する)というのはあまりなさそうですが、(途中からでも)時間があれば行く、というようにも受け取れます。  「時間がある限り、いきます」は使いません。 野球ではなく、何か手伝ってほしいといわれたときなど、「時間がある限り、手伝います」などと使います。  「時間がある限り」は、さいしょから参加していて、時間がなくなるまでいる、というときに使う言い方です。  似た例では、「お金さえあれば、それを買います」=お金があれば買う、なければ買わない。「お金がある限り、それを買います」=(今、お金があるので買っていて)なくなるまで買いつづける。

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today