練習の文（２）
一
日本語: 君は私を話す、でも今で時間ない。
English: You talk with me, but right now I have no time.
Español: Me hablas, pero ahora mismo no tengo tiempo.
二
日本語: 私は彼を場で出さない、彼はいい男だよ！
English: I don’t take him out of the place, he is a good man!
Español: Yo no lo saco del lugar, ¡es un buen hombre!
三
日本語: 彼は犯人だったから警察は彼を殺したの。
English: The police killed him because he was a criminal.
Español: La policía lo mató porque era un criminal
四
日本語: 私はファイルを消さなった、このは直子の仕事だよ！。
English: I didn’t erase the file, that is Naoko’s job!
Español: Yo no borré el archivo, ¡ese es trabajo de Naoko!
-----------
And again, thank you for any help! I really learn a lot from all of you : )
じゃあね！
Search from various English teachers...
Corrections · 4
1
練習の文（２）
1. あなたは私に話しかけているが、今、私には時間がない。
Español: Me hablas, pero ahora mismo no tengo tiempo.
*Será traducción japonesa de tu frase en español pero no entiendo esa situación. Y, normalmente, al menos yo, no usamos 君 en las conversiones cotidianas.
2. 私は彼を(この場所から)追い出さない。彼はいい人だよ！
Español: Yo no lo saco del lugar, ¡es un buen hombre!
3. 彼が犯人だったから警察は彼を殺した。
Español: La policía lo mató porque era un criminal
4. 私はファイルを消さなった。それは直子の仕事だよ！。
Español: Yo no borré el archivo, ¡ese es trabajo de Naoko!
じゃあね！(No es incorrecto, pero es de la forma bastante amigable. Yo diría: では、また para la gente normal.)
¡Muy bien! Espero que te ayude.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
