Search from various English teachers...
Russia flagAnna
Una lettera a una conoscente. Parte 1 Questa è una lettera che ho scritto alla mia conoscente. Allora vorrei sapere quanti errori ho fatto :D Ho dovuto dividere la lettera in due parti che è troppo grande. PARTE 1 Ciao! Grazie per la grande lettera in italiano, mi è piaciuto moltissimo riceverlo, e grazie anche per i complimenti :) Però ci vuole parecchio tempo per scrivere qualcosa in italiano, dunque cerco di esercitarmi per migliorare le mie abilità linguistiche. Ho studiato la lingua per due anni all'università, poi ho smesso di studiarla per 6-7 anni e il mese scorso ho cominciato di nuovo che l'italiano mi manca molto, è una lingua bellissima. Si deve essere corraggioso per andare in un paese nuovo e per provare a creare una vita nuova lì. Ammiro la gente che è abbastanza forte per realizzare un sogno come questo. Però dovrebbe essere un po' più semplice in EU, no? Voi potete viaggiare, vivere e forse anche lavorare in un altro paese senza molti documenti da preparare. A proposito, cosa pensi alla gente in Germania? Non ti sembrano troppo riservati i tedeschi in confronto agli italiani? :) Avevo una relazione con un ragazzo tedesco quando studiavo nei Paesi Bassi e sono andata spesso in Germania con lui. Anche i russi sono riservati all'inizio, ciononostante quella è l'impressione che mi ha fatto molta gente lì. Sì, sarebbe difficile lavorare in un altro paese senza buon livello di conoscenza della lingua, per non parlare degli studi. Studi il tedesco da sola o al college? Lo trovi difficile o ti serve soltanto più tempo per impararlo? Da bambina ho studiato il tedesco a scuola, allora capisco veramente molto ascoltando o leggendo, ma non posso parlare assolutamente. Secondo me il tedesco è più difficile che le lingue romane: odio quel sistema della declinazione dei nomi (anche se abbiamo lo stesso in russo :)). Però mi piacerebbe ristudiare il tedesco un giorno. Purtroppo adesso non ho abbastanza tempo libero per studiarlo che mi occupo delle altre lingue, ne studio molte. Questi giorni la priorità è l'italiano, nello stesso tempo cerco di studiare il francese ed il swahili per almeno 2-3 ore alla settimana che così posso avere un po' di progresso.

Corrections · 4

0

Una lettera a una conoscente. Parte 1

Questa è una lettera che ho scritto a una mia conoscente. Vorrei sapere quanti errori ho fatto :D Ho dovuto dividere la lettera in due parti che è troppo grande.

PARTE 1
Ciao!
Grazie per la tua grande lettera in italiano, mi è piaciuto moltissimo riceverla, e grazie anche per i complimenti :) Però ci vuole parecchio tempo per scrivere qualcosa in questa lingua, dunque cerco di esercitarmi per migliorare le mie abilità linguistiche.
Ho studiato l'italiano per due anni all'università, poi ho smesso di studiarlo per 6-7 anni e il mese scorso ho cominciato di nuovo perché mi mancava molto, è una lingua bellissima.

(attenta alle ripetizioni e alla concordanza dei verbi e dei tempi, una frase in passato deve finire al passato)

Si deve essere coraggiosi per andare in un Paese nuovo e per provare a crearsi una vita nuova. Ammiro la gente che è abbastanza forte per realizzare un sogno come questo. Però dovrebbe essere un po' più semplice in EU, no? Voi potete viaggiare, vivere e forse anche lavorare in un altro Paese senza troppi documenti da preparare. A proposito, cosa pensi della gente in Germania? Non ti sembrano troppo riservati i tedeschi in confronto agli italiani? :) Avevo una relazione con un ragazzo tedesco quando studiavo nei Paesi Bassi e sono andata spesso in Germania con lui. Anche i russi sono riservati all'inizio, ciò nonostante quella è l'impressione che mi ha fatto molta gente lì.
Sì, sarebbe difficile lavorare in un altro Paese senza buon livello di conoscenza della lingua, per non parlare degli studi. Stai studiando il tedesco da sola o al college? Lo trovi difficile o ti serve soltanto più tempo per impararlo?
Da bambina l'ho studiato a scuola, quindi capisco veramente molto ascoltando o leggendo, ma non posso parlarlo assolutamente. Secondo me il tedesco è più difficile delle lingue romanze: odio quel sistema della declinazione dei nomi (anche se abbiamo lo stesso in russo :)). Però mi piacerebbe ristudiare il tedesco un giorno. Purtroppo adesso non ho abbastanza tempo libero per studiarlo che mi sto occupando di altre lingue, ne studio molte. Attualmente la priorità è l'italiano, allo stesso tempo cerco di studiare il francese e lo swahili per almeno 2-3 ore alla settimana che così posso avere un po' di progresso.

0
mi ritrovo anch'io in questi discorsi. Sto imparando il tedesco per cambiare vita e andare in Germania. Mentre prima ho studiato il russo perché amo questa lingua e volevo andare a Mosca con mia moglie, ma l'economia è più forte in Germania, quindi abbiamo optato per la "cruccolandia". Eh sì, russi e tedeschi per molte cose si assomigliano molto, sono diversi dagli italiani. E anche io trovo a volte il tedesco più difficile del russo, ma forse è solo perché per me è tutto nuovo! Il russo ha 6 declinazioni e si declina tutto, anche i numeri! è terribile. Se vuoi ripristinare il tuo tedesco si può studiare insieme.. cerco ancora partner. Parlando anche un po' di russo siamo avvantaggiati :) пока

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today