Search from various English teachers...
Austria flagMarc
Nesrećni Dan Prva stvar je bila moj alarm koj nije zvonio i zato sam probudio kasno i požurio sam oko kuće da spremim za posao. Nije imao topla voda za tuš, i setio sam se da nisam imao mleko za doručak. Otišao sam kuće ljut i gladan. Skočio sam na biciklet i išao sam za posao bicikletom. Bio sam pola puta kad sam išao sam nad komadom stakla i bicikletska guma je puklao. Dok sam bicikletu zavezivao sa strane puta bus je mi prošao i morao sam da čekam još 20 minuta. Onda je počeo da pada kiša. Jako. Dok sam čekao pozvao sam mog šefa da ga obavestim da kasnim. Na kraju sam došao i preadao sam čas. Kad sam do kuće stigao trebao mi je dobra šolja crnog čaja. side questions: I realised there was no hot water? -- činilo mi se da nema tople vode? I drove over a rusty nail ?

Corrections · 3

0

Nesrećni Dan (Nesrećan dan mi zvuči bolje, ali nije pogrešno)

Prva stvar je bila bio (jer je alarm muškog roda) moj alarm koj nije zvonio i zato sam se probudio (probuditi se, povratni glagol) kasno i požurio sam oko kuće da se spremim za posao. Nije imao topla voda za tuš bilo tople vode (genitiv) za tuširanje/da se istuširam, i setio sam se da nisam imao mleko nema mleka (genitiv) za doručak. Otišao sam od kuće ljut i gladan. Skočio sam na biciklet bicikl (bicikl je muškog roda: bicikl, bicikla, biciklu, bicikl, bicikl, biciklom, biciklu) i išao pošao sam za na posao bicikletom bicikolom (mada, ja bih izostavila biciklom, jer se podrazumeva, ako si već skočio na bicikl). Bio sam na pola puta kad sam išao sam nad komadom stakla naišao na komad stakla i bicikletska guma na biciklu je puklao pukla (imenice koje se završavaju na a su po pravilu ženskog roda, pa tako i guma). Dok sam bicikletu bicikl zavezivao sa strane pored puta, bus mi je prošao (bolje: otišao) i morao sam da čekam još 20 minuta. Onda je počeo počela (i kiša je ženskog roda) da pada kiša. Jako. Dok sam čekao pozvao sam mog šefa da ga obavestim da kasnim. Na kraju sam došao i preadao održao sam čas. Kad sam do kuće stigao kući trebao trebala (i šolja je ženskog roda) mi je dobra šolja crnog čaja.

side questions: I realised there was no hot water? -- činilo mi se da nema tople vode?  - shvatio sam da nema tople vode, ili: video sam da nema tople vode
I drove over a rusty nail ? Naišao sam na zarđali ekser (prirodnije), ili: prešao sam (biciklom) preko zarđalog eksera (bukvalniji prevod).
0

Nesrećni Dan

Prva stvar je bio (1)  la moj alarm koji nije zvonio i zato sam se probudio kasno i požurio sam oko kuće da se spremim za posao. Nije imao bilo tople a vode a za tuširanje, i setio sam se da nisam imao nema mleka o za doručak. Otišao sam od kuće ljut i gladan. Skočio sam na bicikl et i i pošao sam z na posao biciklom. etom. Bio sam na pola puta kad sam naišao sam na d komad om stakla i bicikletska guma za bicikl je pukla. o. Dok sam bicikletu zavezivao bicikl sa strane puta bus je mi prošao i morao sam da čekam još 20 minuta. Onda je počela o da pada kiša. Jako. Dok sam čekao pozvao sam mog šefa da ga obavestim da kasnim. Na kraju sam došao i preadao održao sam čas. Kad sam do kuće stigao kući (Dat.case) trebala o mi je dobra šolja crnog čaja.

side questions: I realised there was no hot water? -- činilo shvatio sam mi se da nema tople vode?
I drove over a rusty nail ? -- Naišao sam na zarđali ekser.   

1. https://www.italki.com/article/637/Your-Guide-To-Serbian-Genders 

Ok,keep it up.

If you need any help, please, feel free to ask me.

Good luck with your Serbian. 

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today