Traducción I.
Hola, acabo de intentar mi primera traducción del checo al español y me interesaría si hay muchos fallos en lo que he producido... Lo he hecho sólo para divertirme, no es una traducción que fingiría ser profesional. :D
Los principios del castillo y de la cuidad de Praga
En el territorio de Praga de hoy residió en la prehistoria varios tribus – los últimos descubrimientos cerca de Křeslice fechan la población local en la época de antes 7 000 años. Sin embargo, en el mismo lugar hay pruebas de un pueblo germánico que existía aún más tarde. En el siglo VI los eslavos empezaron a poblar la hondonada de Praga. El saliente encima del río Vltava llegó a ser un lugar de culto importante. En este sitio, el príncipe Borivoj contruyó a finales del siglo IX la segunda iglesia cristiana en Bohemia, consagrada a la Virgen María.
Al reinado del hijo de Borivoj, Spytihnev I., a principios del siglo X, toda la superficie del saliente fue rodeada de una línea de contravalación y nació el palacio del príncipe. Así fueron puestos los cimientos del Castillo de Praga, donde trasladó el príncipe con su séquito desde Levý Hradec. Praga se convirtió en el centro del estado checo que estaba naciendo. Desde el Castillo de Praga y otros pueblos-fortalezas en la región de Bohemia Central, los monarcos de la dinastía de los Premislidas empezaron a administrar los territorios vecinos. Gradualmente sujetaron a los habitantes locales y les obligaron a pagar las prestaciones. La existencia del castillo del príncipe hizo venir a artesanos y comerciantes en el asentamiento – una ciudad medieval empezó a nacer.
Search from various English teachers...
Corrections · 6
0
Traducción I.
Hola, acabo de intentar mi primera traducción del checo al español y me interesaría si hay muchos fallos en lo que he producido... Lo he hecho sólo para divertirme, no es una traducción que fingiría ser profesional. :DLos principios del castillo y de la cuidad de Praga
En el territorio de Praga de hoy residieron en la prehistoria varias tribus – los últimos descubrimientos acerca de Křeslice fechan la población local en la época de antes de 7 000 años. Sin embargo, en el mismo lugar hay pruebas de un pueblo germánico que existía aún más tarde. En el siglo VI los eslavos empezaron a poblar la hondonada de Praga. El saliente encima del río Vltava llegó a ser un lugar de culto importante. En este sitio, el príncipe Borivoj construyó a finales del siglo IX la segunda iglesia cristiana en Bohemia, consagrada a la Virgen María.
Al reinado del hijo de Borivoj, Spytihnev I., a principios del siglo X, toda la superficie del saliente fue rodeada de una línea de contravalación y nació el palacio del príncipe. Así fueron puestos los cimientos del Castillo de Praga, donde trasladó el príncipe con su séquito desde Levý Hradec. Praga se convirtió en el centro del estado checo que estaba naciendo. Desde el Castillo de Praga y otros pueblos-fortalezas en la región de Bohemia Central, los monarcas de la dinastía de los Premislidas empezaron a administrar los territorios vecinos. Gradualmente sujetaron a los habitantes locales y les obligaron a pagar las prestaciones. La existencia del castillo del príncipe hizo venir a artesanos y comerciantes en el asentamiento – una ciudad medieval empezó a nacer.
0
Traducción I.
Hola, acabo de intentar mi primera traducción del checo al español y me interesaría saber si hay muchos fallos en lo que he producido... Lo he hecho sólo para divertirme, no es una traducción que fingiría pretenda ser profesional. :DLos principios del castillo y de la ciudad de Praga
En el territorio de la Praga de hoy residieron en la prehistoria varias tribus – los últimos descubrimientos cerca de Křeslice fechan la población local en la época de antes hace 7 000 años. Sin embargo, en el mismo lugar hay pruebas de un pueblo germánico que existió aún más tarde (antes?). En el siglo VI los eslavos empezaron a poblar la hondonada de Praga. El saliente encima del río Vltava llegó a ser un lugar de culto importante. En este sitio, el príncipe Borivoj construyó a finales del siglo IX la segunda iglesia cristiana en Bohemia, consagrada a la Virgen María.
Al Durante el reinado del hijo de Borivoj, Spytihnev I., a principios del siglo X, toda la superficie del saliente fue rodeada de una línea de contravalación y nació el palacio del príncipe. Así fueron puestos los cimientos del Castillo de Praga, adonde se trasladó el príncipe con su séquito desde Levý Hradec. Praga se convirtió en el centro del estado checo que estaba naciendo. Desde el Castillo de Praga y otros pueblos-fortalezas en la región de Bohemia Central, los monarcas de la dinastía de los Premislidas empezaron a administrar los territorios vecinos. Gradualmente sujetaron a los habitantes locales y les obligaron a pagar las prestaciones (los impuestos). La existencia del castillo del príncipe hizo venir a artesanos y comerciantes en el al asentamiento – una ciudad medieval empezó a nacer.
0
Traducción I.
Hola, acabo de intentar mi primera traducción del checo al español y me interesaría si hay muchas fallas en lo que he producido... Lo he hecho sólo para divertirme, no es una traducción que fingiría ser profesional. :DLos principios del castillo y de la cuidad de Praga
En el territorio de Praga de hoy residió en la prehistoria varios tribus – los últimos descubrimientos cerca de Křeslice fechan la población local en la época de 7 000 años antes. Sin embargo, en el mismo lugar hay pruebas de un pueblo Aleman (germanico) que existío aún más tarde. En el siglo VI los eslavos empezaron a poblar la hondonada de Praga. El saliente encima del río Vltava llegó a ser un lugar de culto importante. En este sitio, el príncipe Borivoj contruyó a finales del siglo IX la segunda iglesia cristiana en Bohemia, consagrada a la Virgen María.
Al reinado del hijo de Borivoj, Spytihnev I., a principios del siglo X, toda la superficie del saliente fue rodeada de una línea de contravalación y nació el palacio del príncipe. Así fueron puestos los cimientos del Castillo de Praga, donde se trasladó el príncipe con su séquito desde Levý Hradec. Praga se convirtió en el centro del estado checo que estaba naciendo. Desde el Castillo de Praga y otros pueblos-fortalezas en la región de Bohemia Central, los monarcos de la dinastía de los Premislidas empezaron a administrar los territorios vecinos. Gradualmente sujetaron a los habitantes locales y les obligaron a pagar las prestaciones. La existencia del castillo del príncipe hizo venir a artesanos y comerciantes en el asentamiento – una ciudad medieval empezó a nacer.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
