chinalily's notebook entry: Apr 26, 2010

Today's :A asked me to translate a English short message into Chinese.then he would write the Chinese message .
Today, (a student?) asked me to translate a short English message into Chinese.  He said he could write the message in Chinese.

I thought it maybe is a big challenge for a Chinese learning beginner.
I thought it was a big challenge for a beginner in Chinese.

However he said he could finished it in 20 minutes
However, he said he could finish it in 20 minutes.

and showed his handwriting paper--very wonderful Chinese Characters there!
He showed me his paper, and I noticed his handwriting was excellent!

I was impressed sock off*__*
I was so impressed, it knocked my socks off.
( "knocked my socks off" sounds a bit old-fashioned...  You could just say, I was really impressed.)

chinalily's notebook entry: Apr 26, 2010

Today's :A asked me to translate a short message from English into Chinese, because he wanted to write the Chinese message by hand . I thought it might be a big challenge for a beginner at learning Chinese.However he told me he could do it in 20 minutes. He showed me his hand-written paper; his Chinese Characters were excellent! Very impressive! Hats off.

chinalily's notebook entry: Apr 26, 2010

Today's :A asked me to translate a short English message into Chinese.  Then he would write the Chinese
message. I thought maybe it was a big challenge for a beginner, learning Chinese.  However he said he could finished it in 20 minutes. He showed me his handwriting paper with very wonderful Chinese Characters! I was so impressed it knocked my socks off *__*