Mitt rum
Hej allihopa! Jag har inte talade svenska sedan mycket lång, men jas vill skriva nu! Jag är i mitt rum just nu, och jag kom tillbaka från skolan just nu. Mitt rum är liten. Jag har en stor säng, och en sofa, men det finns inte så mycket utrymme för andra säker. Jag har många böcker, i tre språk: engelska, svenska, och franska. Jag kan läser alla böcker i engelska, några få böcker i svenska, och bara två böcker i franska. Jag har lärt mig franska sedan tre veckor, så det är inte så bra än. Och jag har inte skrivit i svenska för fem månader, så det är inte så bra också :(
Mitt rum är inte så stor, men jag älskar det. Det är perfekt för mig. Jag har borde i detta rum sedan åtta år. Jag har ett tvåvåningshus, och jag bor på andra våningen. Min uppfattning är bra i vintern, men under sommaren, träden blockerar det.
Search from various English teachers...
Corrections · 1
0
Mitt rum
Hej allihopa! Jag har inte talat svenska på mycket länge*, men jag vill skriva nu! Jag är i mitt rum just nu, och jag kom nyss tillbaka från skolan just nu. Mitt rum är litet. Jag har en stor säng, och en soffa, men det finns inte så mycket utrymme för andra saker. Jag har många böcker, på tre språk: engelska, svenska, och franska. Jag kan läser alla böcker på engelska, några få böcker på svenska, och bara två böcker på franska**. Jag har lärt mig franska sedan tre veckor, så det är inte så bra än. Och jag har inte skrivit på svenska på fem månader, så det är inte så bra heller*** :(Mitt rum är inte så stort, men jag älskar det. Det är perfekt för mig. Jag har bott i detta rum sedan åtta år. Jag bor i**** ett tvåvåningshus, och jag bor på andra våningen. Min utsikt++ är bra under vintern, men under sommaren, blockerar träden+++ den.
*) lång - länge. Mötet tar lång tid. Mötet pågår länge.
**) Att läsa en bok på ett språk. Att tala på ett annat språk. Prepositionen är "på" (engelska: on).
***) Det också. Inte heller. Jag har också gjort det. Jag har inte heller gjort det. "I have done it too". "I haven't done it either".
Att bo. Jag bodde. Han har bott. Jag bor i ett hus. Han bodde i ett rum. Jag har bott i USA. Jag har bott på Grönland (=en ö). Undantag: Jag har bott i Storbritannien (det är visserligen också en ö, men det är ett land --> i).
****) Jag har ett hus = jag äger huset. (Implies: I own a house). Jag bor i ett hus = jag bor där, men man vet inte om jag äger det själv, eller om jag hyr ett rum.
++) utsikt = view. I have a view from the window. Men också: uppfattning = view. I have a view on that. My take is ..
You have two words that both translates into one and the same in English: "view". First, "utsikt", "vy" (cf. "vykort", "utsiktstorn") means the view from a window or that from a hilltop. Second, "uppfattning", "åsikt", "jag tycker att..." means to have a (strong?) view on something. "My view is... I regard this as... My take on this is ... I believe that ...". This is the danger when you look up a word in the dictionary. I sometimes look it up in reverse again to sead if it leads back; "utsikt" --> "view" --> "utsikt", "åsikt" if you get two words back, you have to be careful about which one to pick ... yes, this is annoying. The online site tyda.se is a good place to look.
+++) When it is a subordinate clause, there is some switching of the word order you put the verb and the pronoun. I don't know if there is a particular rule for it, as a native speaker I just see the need for switching and adjust.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
