８番目のノート

最近、僕は日本語をあまり勉強していませんでした。たくさん宿題とアルバイトをしていたんですけど、今週は日本語とスペイン語の勉強をするつもりです。でも、まだ宿題が全部終わらせていないので、日本語とスペイン語の勉強の前に、宿題をしようと思っています。じゃあ、また今度。

８番目のノート

最近、僕は日本語をあまり勉強しませんでした。

【最近、僕は日本語をあまり勉強していませんでした。】

[ Although you use past participle form in English, "have not studied...", and it looks like "勉強しませんでした" in Japanese, we use continuous form, "勉強していません" :) 勉強しませんでした = I did not study. 勉強していません = I have not studied. / I am not studying. ]

たくさん宿題とアルバイトヲしたんですけど、今週日本語とスパイン語を勉強するつもりです。

【たくさん宿題とアルバイトをしていたからです。でも、今週日本語とスパイン語を勉強するつもりです。】

まだ全部宿題を終わていなかったから、日本語かスパイン語の勉強前、宿題をします。

【まだ全部宿題が終わっていないから、日本語かスパイン語の勉強をする前に、宿題をします。】

じゃあ、また今度。