Search from various English teachers...
Russia flagRegina
我的实习报告 对翻译来说,实践是非常重要的。在实践中,学生执行的任务是把雇主的相关文件翻译成另一种语言. 它为学生提供了集体生活技能和规范,以及不同文化间和不同情况下的通信规则和行为守则。 学生们可以学习到如何标准解决翻译任务和语言技巧. 今年我作为一名汉语翻译,在一家私营公司 "OOO Terminal - Vostok" 有一个实习机会。 这家公司在2014年注册。其总干事亿洲薛的。其中一个主要类型的活动是建设住宅和非住宅建筑. 此外,该公司还经营了另一个项目。 例如:购买和销售自己的地产、批发的木材、建筑材料和卫生设备等,授权分享公司资本额为5 000 000元。 在实践中,我给自己设定的学习目标,学习更多新词,提高口译和笔译的技能。 实习时间截止到2016年10月29日。 工作时间表是从早上八点到下午两点. 有时长达四或五个小时。 周六和周日是周末。 在实习期间,我进行各种类型的工作。 例如: •转让生产任务上的建筑工地 •翻译资源规划 •翻译为生产 •翻译执行工作 •翻译的工作 第一天,老板会见了我,在他的办公室。我们谈到了进一步工作的计划。有两个选项工作,翻译公司的文件或翻译与业主的交谈。我喜欢这两个版本,我们已经取得了进一步的工作计划。但在此之前的工作没有失败,听取了安全说明,并签署了在一个特殊的登记册的指令。第一,几天在工作与各种文件中得到了解与建造的词汇。我翻译了工人的日程安排工作和执行行动,工人给了他们在本月底的工作计划。我翻译了工人的日程安排工作和执行行动,工人给了他们在本月底的工作计划。然后我被派到现场。在那里,我第一次结识了工人。然后我做了生产问题上的翻译。此外,我已经帮助他人一些日常问题。我的任务是跟他们一起去购物。在实习期间,我获得团队工作的技能,了解到了在各种情况下行为规则的解释。我理解了如何标准解决翻译任务和使用语言技巧。此外,我们获得口译文件和翻译的技能。所以我开始说工作语言。在实践中的主要困难是缺乏建设词汇和一些话语沟通。。这是相当难以理解的大量条款。 我真的很喜欢在公司中实习。该公司的工作人员都很快乐。雇主和他的助手帮助我了解工作的具体情况,解释模糊的词。该他们都非常友好。他们同情这一事实,我并不总是理解或不能解释的东西。当然,这一点简化的工作。 我相信,这种经验将帮助我在未来的职业活动。

Corrections · 2

0
后我被派到现场。在那里,我第一次结识了工人。然后我做了生产问题上的翻译。此外,我已经帮助了他人一些日常问题。我的任务是跟他们一起去采购(工作上的叫“采购”purchase,生活中去商场“购物”。在实习期间,我掌握了团队工作的技能,了解到了在各种情况下的行为规则的解释。我理解了如何标准解决翻译任务和使用语言技巧。此外,我们掌握了口译文件和笔译的技能(掌握xx技能!)。所以我开始说工作用语。在实践中的主要困难是缺乏建设词汇(缺乏专业知识)和一些话语沟通(沟通技巧?)。。还有相当难以理解的大量条款。
我真的很喜欢在公司中实习。该公司的工作人员都很快乐。雇主和他的助手帮助我了解工作的具体情况,解释模糊的词。该他们都非常友好。他们同情这一事实,我并不总是理解或不能解释的东西(-->我没有很多工作经验,有一些工作上的内容我不太了解,但是他们都理解我)。当然,这一点简化的工作(?)。
我相信,这种经验将帮助我在未来的职业活动。(-->我相信,这份实习工作经验对我以后的职业生涯很有益处)
0

注明一下,你的中文很好,词汇量很大,也没什么明显的错误,我只是按自己的意思改了下,觉得听起来可能会更地道一点。所以下面的修改不是说你错了,而只是一些我的想法和建议。

我的实习报告

对翻译来说,实践是非常重要的。在实践中,学生执行的任务是把雇主的相关文件翻译成另一种语言.实习可以让学生掌握团体合作技能和规范,(或者你的意思是“实习让学生学习如何处理工作中的人际关系”。“集体生活”更多感觉是大家住在一起,一起生活),以及不同文化间和不同情况下的通信规则和应有的恰当行为(“守则”是有条文规定,有约束力的).学生们可以学习到如何高质量(or很好)地完成翻译任务,提高语言技能.

今年我在一家私营公司 "OOO Terminal - Vostok" 有一个实习机会,是一名汉语翻译。 这家公司在2014年注册。其总干事亿洲薛的。其中一个主要业务是房地产开发. 此外,该公司还经营其它项目。 例如:购买和销售自己的地产、批发的木材、建筑材料和卫生设备等,授权分享(?什么意思)公司资本额为5 000 000元。在实践中,我给自己设定的学习目标是学习更多新词,提高口译和笔译的技能。
实习时间截止到2016年10月29日。 工作时间表是从早上八点到下午两点. 有时长达四或五个小时。 周六和周日休息(简称“双休”。“周末”的意思就是“周六和周日”)。
在实习期间,我做了各种类型的工作。 例如:
•转让生产任务上的建筑工地
•翻译资源规划
•翻译为生产?
•翻译执行工作
•翻译的工作(这一点就包含了上面所有的翻译工作,重复)
第一天,老板在他的办公室会见了我,在他的办公室。我们谈到了进一步的工作计划。有两个工作选项(内容?),翻译公司的文件或翻译与业主的交谈(--> 文件翻译或陪同翻译)。我喜欢这两个工作,我们已经取得了进一步的工作计划。但在此之前的工作没有失败,听取了安全说明,并签署了在一个特殊的登记册的指令文件。第一,几天内,在工作与各种文件中得到了解与建造相关的词汇。我翻译了工人的工作日程(/工作安排:与前面意思相近,不要重复)和执行行动,工人给了他们在本月底的工作计划。我翻译了工人的日程安排工作和执行行动,工人给了他们在本月底的工作计划。

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today