Corrections · 4
Pasyente sa ospital
Nagtatrabaho ako sa ospital kaya pinangako ko sa sarili ko na pag-aaralan ang mga terminolohiyang medikal, sapagkat ito ay makakatulong sa hinaharap kapag naging nars na ako. Ito ay yung pinag-reklamo ng halimbawang pasyente sa ospital:Isang pasyente ang nagrereklamo ng pananakit sa dibdib na nagsimula ngayong araw. Sabi ng pasyente, pinakamasakit raw sa bandang gitna ng dibdib nya. Lalo itong sumasakit kapag siya'y lumalakad, tumatakbo, o umaakyat ng hagdanan. 'Yung sakit ay sumasanga hanggang sa kanyang kaliwang braso. Bukod pa rito, nakakaramdam din siya ng pagkahilo at pagsusuka, mga animnapung beses ngayong araw. Walang naman siyang sakit sa tiyan o sakit sa likod. Wala na rin siyang ibang reklamo. Ang mga sintomas na inilawaran ay katamtaman hanggang sa kalubhaan.
--
Side comments
1. Abbreviation ng salitang 'kapag' ang ''pag'. Although using 'pag is okay.
2. Not so sure about the spacing rules. But as far as I know, one word lang 'yunng animnapu.
3. Not so sure with the word... Pero kung sa akin:
Ang sintomas na inilarawan niya ay nasa katamtaman kumpara sa lubha ng kanyang karamdaman. (non-verbatim)
4. Tungkol sa 'terminolohiyang medikal', pwede na rin kahit ginawa mo na lang medical terminologies.
Patient complains of chest pain that started today. Patient states that pain is worse at the center of her chest. Pain worsens when he walks, runs, or climbs the stairs. The pain radiates to his left arm. Additionally, he has nausea and vomiting, with six episodes today. No abdominal pain or back pain. No other complaints. Symptoms described are moderate in severity.
Nagsimula ngayong araw na ito na dumaing ang pasyente ng mga pananakit sa dibdib. Sabi niya, pinakamalala raw ang sakit sa gitna ng kanyang dibdib. Lalo pang sumasakit ito kapag siya ay naglalakad, tumatakbo, umaakyat ng hagdan. Ang sakit ay umaabot hanggang sa kanyang kaliwang braso. Isa pa, mayroon siyang pagkahilo at pagsusuka, anim na beses ngayong araw na ito.Walang sakit sa tiyan o sa likuran. Wala nang iba pang dinadaing ang pasyente. Ang mga simtomas na nakalahad ay may katamtamang pagkalala.
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
