Search from various English teachers...
United States flagEd Parsons
El accidente (¡Alerta! Este tiene que ver con un accidente serio, y lo describo en detalle.) Esta semana he estado quedándome con mi padre en su casa en el norte del estado de Nueva York. Ha sido una semana con una mezcla de días de vacaciones y un par de días de trabajo a distancia. El miércoles fue un día libre. Era un día magnífico. Hacía mucho sol, con el cielo despejado. Nuestro plan era montar en bicicletas. Hay un camino para bicicletas al lado del Lago de Champlain en la ciudad de Burlington en Vermont. Fuimos allí en transbordador, cruzando el lago desde Nueva York. Casi todo el día fue perfecto. Disfrutamos las vistas bonitas del lago y el efecto vigorizador de hacer ejercicio en el aire libre. Sin embargo, había unos veinte minutos muy inquietantes en medio de este día tan placentera, y nunca voy a poder olvidarlos. Yo había alquilado una bicicleta. En la tienda, justo después de mi había una pareja, un hombre y su mujer, los dos de Alemania. Ellos también había venido para alquilar bicicletas. Todos estábamos muy contentos anticipando un maravilloso día. Un poco más tarde, la pareja nos pasó por el camino. Mi padre tiene ochenta y ocho, y ya monta en bicicleta tranquilamente, o sea, despacio. Poco después les veríamos a los dos una vez más. Eso ocurrió al pie de una pequeña colina, donde la mujer se había caído. Inicialmente, yo no había entendido la situación bien. Se veía como un accidente leve. Pero muy pronto me di cuento de que era grave. La pobre mujer había sufrido un golpe muy fuerte en la cara. Se ponía en cuatro gatas con la cabeza agachada, sangrando. Tenía una raspadura en la nariz tan profunda que se podía ver el hueso y el cartílago. Sangre salió de su boca, debido a un corte profundo en el labio inferior. Varios dientes eran rotos. Había un charco de sangre en el camino. El marido estaba un poco confundido y muy preocupado por su mujer, y no sabía qué hacer. No podía hablar bien en inglés en ese momento tan horrible. Llamé para una ambulancia, y me quedaba con la pareja hasta que llegaron los paramédicos. Gracias a Dios llegaron pronto, y tomaron todo el control de la situación. Para mi no había nada más que hacer excepto desearles suerte y ánimo, y seguir adelante con mi padre.

Corrections · 2

1

El accidente (¡Alerta! Este tiene que ver con un accidente serio, y lo describo en detalle.)

Esta semana he estado quedándome con mi padre en su casa en el norte del estado de Nueva York. Ha sido una semana con una mezcla de días de vacaciones y un par de días de trabajo a distancia.

El miércoles fue un día libre. Era un día magnífico. Hacía mucho sol, con el cielo despejado. Nuestro plan era montar en bicicletas. Hay un camino para bicicletas al lado del Lago de Champlain en la ciudad de Burlington en Vermont. Fuimos allí en transbordador, cruzando el lago desde Nueva York.

Casi todo el día fue perfecto. Disfrutamos las vistas bonitas del lago y el efecto vigorizador de hacer ejercicio en el aire libre. Sin embargo, hubo unos veinte minutos muy inquietantes en medio de este día tan placentero, y nunca voy a poder olvidarlos.

Yo había alquilado una bicicleta. En la tienda, justo después de mi había una pareja, un hombre y su mujer, los dos de Alemania. Ellos también habían venido para alquilar bicicletas. Todos estábamos muy contentos anticipando un maravilloso día.

Un poco más tarde, la pareja nos pasó por el camino. Mi padre tiene ochenta y ocho, y ya monta en bicicleta tranquilamente, o sea, despacio. Poco después les veríamos a los dos una vez más. Eso ocurrió al pie de una pequeña colina, donde la mujer se había caído.

Inicialmente, yo no había entendido la situación bien. Se veía como un accidente leve. Pero muy pronto me di cuenta de que era grave. La pobre mujer había sufrido un golpe muy fuerte en la cara. Se ponía  a gatas con la cabeza agachada, sangrando. Tenía una raspadura en la nariz tan profunda que se podía ver el hueso y el cartílago. Salió sangre de su boca, debido a un corte profundo en el labio inferior. Varios dientes estaban rotos. Había un charco de sangre en el camino.

El marido estaba un poco confundido y muy preocupado por su mujer, y no sabía qué hacer. No podía hablar bien en inglés en ese momento tan horrible. Llamé para pedir una ambulancia, y me quedé con la pareja hasta que llegaron los paramédicos. Gracias a Dios llegaron pronto, y tomaron todo el control de la situación. Para mi no había nada más que hacer excepto desearles suerte y ánimo, y seguir adelante con mi padre.

_____________________________________________________


¡Excelente! Únicamente necesitaba unas correcciones menores, pero en general estuvo escrito casi perfectamente. ¡Mucho éxito!

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today