Search from various English teachers...
Brazil flagLuiz
Para mi padre Mi padre se murió y yo escribé un pequño texto en homenaje a él; ______ No hace mucho tiempo un gran amigo me ayudó a recordar que, mientras somos niños, todos los padres son como hombres de acero. No son solamente fuertes. Son los más fuertes. No son solamente inteligentes. Son los más inteligentes. ¡Son perfectos! hasta que crecemos... y surgen los defectos. Mi padre se murió ayer por la noche. Y, como muchos, también llevaba defectos. Defectos que, hasta cierto tiempo, yo pensaba que eran graves, pero que, por suerte, mi padre y yo, todos vivimos suficiente tiempo para yo cambiar de opinión: los defectos de mi padre no eran graves. Eran defectos como los que los tienen toda la gente. Tal vez distintos, pero seguro que no más grandes o más pequeños que los mios. Eran defectos de quien erra, sino que también acierta, que daña y que ama, que bebe, que fuma, que apuesta diñero... e que trabaja. Y que ahora inunda la cara del hijo que nunca quizo perder el padre que tuve. ¡Gracias por todo, Lulão! Por todo lo que sustentóme. Por todo lo que desarrollóme. Y por todo lo que mucho me hizo sonreír. Que yo honre el padre que tuve la suerte de tener! Y, tarde o no, yo prometo: prometo, padre, que pronto llevo el Nuno al Campo (de São Bento) y lo ensino a alimentar a la garceta, echando pan a los peces; y a conocer y a sentir el abuelito. ¡Amote! Ya te echando de menos, Hijo.

Corrections · 2

1

Para mi padre

Mi padre se murió y yo escribÍ un pequEño texto en homenaje a él;

______

No hace mucho tiempo un gran amigo me ayudó a recordar que,
mientras somos niños,
todos los padres son como hombres de acero.

No son solamente fuertes.
Son los más fuertes.

No son solamente inteligentes.
Son los más inteligentes.

¡Son perfectos!

hasta que crecemos...
y surgen los defectos.

Mi padre se murió ayer por la noche.

Y,
como muchos,
también llevaba defectos.

Defectos que,
hasta cierto tiempo,
yo pensaba que eran graves,
pero que,
por suerte,
mi padre y yo,
todos vivimos EL suficiente tiempo para yo cambiar de opinión:
los defectos de mi padre no eran graves.

Eran defectos como los que los tienen toda la gente.
Tal vez distintos,
pero seguro que no más grandes o más pequeños que los mios.

Eran defectos de quien erra, sino que también DE QUIEN acierta,
que daña y que ama,
que bebe, que fuma, que apuesta diNero... Y que trabaja.

Y que ahora inunda la cara del hijo que nunca quiSo perder el padre que tuvO.

¡Gracias por todo, Lulão!

Por todo lo que  ME sustentóme. (O POR TODO LO QUE ME SUSTENTASTE)
Por todo lo que ME desarrollóme. (O POR TODO LO QUE ME DESARROLLASTE)
Y por todo lo que mucho QUE me hizo sonreír.

Que yo honre el padre que tuve la suerte de tener!

Y,
tarde o no,
yo prometo:

prometo, padre, que pronto llevo el Nuno al Campo (de São Bento)
y lo ensino ENSEÑO
a alimentar a la garceta,(?) 
echando pan a los peces;

y a conocer y a sentir el abuelito.

¡Amote! TE AMO
Ya te ESTOY echando de menos, (O YA TE ECHO DE MENOS)
Hijo.


Sin duda Luiz, uno de las mejores lecturas que he corregido aquí, no porque poseas pocos errores (por los cuales te felicito) sino por la expresion de sentimientos plasmada en letras, para eso es que hay que aprender idiomas y todo lo que se tenga la suerte de aprender, para expresar lo que el ser humano ha dejado de decir en el día a día. Considero que, si realmente  vivencias lo que sientes, desde donde este tu padre te ve y te bendice, besos al viento, le llegan...

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today