Spanish expressions translated to English ¡Qué lío!- What a mess! ¡Que cara!- What a cheek! Pagar en efectivo- To pay cash En mi opinión- To my mind Tocando madera- Touch wood ¡Cuidado!- Watch out! ¡Anda ya!- Pull the other one! ¡De verdad!- Really! Dime cuánto - Say when Hablando del rey de Roma- Talk of the devil Cierra la puerta- Were you born in a field/barn? ¡Qué timo!- What a rip off ! Me estás tomando el pelo- You’re pulling my leg De nada- You’re welcome Estás de broma- You’re kidding Déjame en paz- Leave me alone Revelar un secreto- Let the cat out of the bag Tomamos la penúltima- Let’s have one for the road Como Pedro por su casa- Make yourself at home No me extraña- No wonder Borracho como una cuba- Pissed as a newt