Tengo una pregunta sobre la palabra "pareja"
A veces, aca, en italki, voy a escribir a una persona "Estoy buscando una pareja para un intercambio lingüístico." En inglés la palabra por pareja, "partner" puede tener un significado neutral, como "a business partner," o la palabra puede significa una relación romantica como "my partner and I bought a house together." Todo depende en el contexto. Entonces, se puede decir tambien "I am looking for a language-exchange partner," y nadie pesaría de un relación romantica.
Mi pregunta es ¿pareja tiene el mismo significado en español como en inglés? Y también se depende en el contexto? O, tal vez, se depende en la parte del mundo donde se habla español? i.e., en un pais el signifcado es mas romantico y en el otro es mas neutral?
¡Gracias por su ayuda!
Search from various English teachers...
Corrections · 10
0
En respuesta a tu pregunta:
En español, al menos en España, decimos mejor "compañero de intercambio linguístico". Pero si dices pareja de intercambio linguístico nadie va a pensar que es tu novio, pues está especificando que es pareja de intercambio de idioma.
Para darte más detalles, "pareja" se usa para otros contextos también. Algunos ejemplos:
Deportes => Aline es mi pareja de pádel. (pádel es un deporte parecido al tenis que está de moda en España hace unos años)
Juegos => Aline será mi pareja de mus. (el mus es un juego de cartas, parecido al poker pero diferente en realidad)
Relación sentimental => Mira Aline, te presento a mi pareja: Aline - Isabel, Isabel- Aline.
En cuanto a relación sentimental, es un tema interesante, porque muchas veces no se dice pareja, es mucho más habitual oír:
- Ella es mi novia. // El es mi novio.
- Él es mi marido/esposo // Ella es mi mujer/esposa.
"Pareja" se usa cuando llevas muchos años con una persona pero no te has casado. O también se oía antes a parejas homosexuales que no querían especificar su condición sexual. Pero superado eso, ahora los gays hablan de novio o novia, de forma natural.
Por último, sobre tus ejemplos en inglés, las mejores traducciones en mi opinión serían:
- "a business partner" => socio
0
Tengo una pregunta sobre la palabra "pareja"
A veces, acá, en italki, voy a escribir le escribo a una persona "Estoy buscando una pareja para un intercambio lingüístico." En inglés la palabra por para "pareja", "partner", puede tener un significado neutral, como "a business partner," o la palabra puede significar una relación romántica como "my partner and I bought a house together." Todo depende en el contexto. Entonces, se puede decir también "I am looking for a language-exchange partner," y nadie pensaría de en una relación romántica.Mi pregunta es: ¿"pareja" tiene el mismo significado en español como en inglés? ¿Y también se depende en del contexto? ¿O, tal vez, se depende en de la parte del mundo dónde se habla español? i.e., ¿en un país el significado es más romántico y en el otro es más neutral?
¡Gracias por su ayuda!
0
¡Gracias a todos por las respuestas!
0
Hola! Sí se puede utilizar el término "partner" como en inglés pero cuando se habla de una relación laboral o comercial el español utiliza más el término "socio" o también "asociado". Si dices que buscas "una pareja para intercambio lingüístico" el contexto indica claramente que no se trata de relación romántica.
0
Hola! pienso que sucede lo mismo en español! ya que incluso en clases, los maestros dicen "la tarea es en parejas", "hagan parejas y expliquen tal tema". Todo depende del contexto. si yo leyera que alguien busca una pareja para practicar idiomas, pensaría en el contexto educativo, no amoroso.
si quieres ser más específica y evitar ambigüedades, puedes decir "busco un compañero únicamente para intercambio lingüístico".
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
