Corrections · 3
Les exercices arbitraires (there is no first letter capitalization for titles in french)
He needs to be rewarded as well as shown (given) the proper respect, just as you showed (gave?) your brother.
This sentence is quite hard to translate, here are two suggestions. I'd like to see some tries by the other correctors :D
• Il a besoin d'être récompensé ainsi que d'être convenablement respecté, ni plus ni moins que ce que tu as fait pour ton frère.
• Il faut et qu'il soit récompensé et qu'on lui montre le respect qui lui est du, simplement comme tu l'as fait pour ton frère.
as well as here can be translated : il faut ET ceci ET cela = it needs ceci as well as cela.
I'm afraid that he wants it to be as clean as your own car.
J'ai bien (*) peur qu'il la veuille être (**) aussi propre que ta propre voiture. (nice and funny usage of the two meanings of propre)
(*) Here you use a weaker sense of fear, this is rendered in french with : j'ai bien peur que ...
(**) If you want to keep this verb you have to say : J'ai bien peur qu'il ne veuille qu'elle soit aussi ...
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
