Search from various English teachers...
United States flagChristina
目を見ろことは... 「目を見ろことはひどかったけど、観察者にそれが少しおかしい。」 この文章を訂正してください。 英語で: I'm sympathizing with a friend who had a bad day, but what happened during the bad day is a little funny to read about. This is what I want to say in Japanese: "That must have been awful to experience, but to an observer it's a little funny."

Corrections · 2

1

目を見ろことは...

「目を見ろことはひどかったけど、観察者にそれが少しおかしい。」

当事者にとってはひどい経験だったに違いないが、傍目(はため)には少しおかしい。

本人にとってはひどい経験だったに違いないが、周りの人から見れば面白い。

本人には最悪の経験も、見ている人にとっては面白い。

You can say in various ways.


この文章を訂正してください。

英語で: I'm sympathizing with a friend who had a bad day, but what happened during the bad day is a little funny to read about. This is what I want to say in Japanese: "That must have been awful to experience, but to an observer it's a little funny."

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today