Chinese proverb
"The best moment to plant a tree was 20 years ago. The second best moment is now".
"El mejor momento para plantar un árbol fue hace 20 años. El segundo mejor momento es ahora".
Search from various English teachers...
Corrections · 2
0
Chinese proverb
"The best time moment to plant a tree was 20 years ago. The second best time moment is now"."El mejor momento para plantar un árbol fue hace 20 años. El segundo mejor momento es ahora".
moment = momento, pero es más común traducir momento por "time" en esta frase porque usamos la palabra "time" más que "moment" en inglés geralmente. Lo mismo acontence cuando hablantes de inglés escriben o hablan español, pero no usan la palabra que es más usada por hispanohablantes. Un ejemplo sería traducir "to drink water" como "beber agua" porque es más semejante al inglés, aunque "tomar agua" es más común geralmente. Los dos son correctos, pero uno es mejor porque es más común y suena más original. Eso solo viene con práctica.
Great job Yuli!
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
